Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 245 - с. 238

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 245 - с. 238

Оригинал

ного ôтъ Угоръ владѣтеля, тогды залежало имъ на тôмъ, щобы Русь не зôстала при Уграхъ и зажадали присоединеня Руси до польской короны т. е. щобы королева мати въ имени доньки своей съобовязала-сь дѣйствовати къ тому, бы залоги угорскіи зъ городôвъ Галицко-рускихъ уступили и тіи городы польскими залогами обсаженіи были и правленье землею поручено было вмѣсто угорскихъ, польскимъ старостамъ и воеводамъ. Другое условіе, щобы Елисабета и ей донька Ядвига звернули коронѣ землѣ наданіи еще небôщикомъ королемъ Владиславу Опольскому Вѣлюньскую, Добриньскую и Куявскую, основало-сь на давнѣйшôй трансакціи (въ Кошицахъ), которая князей зъ поколѣня королевского ôтъ держаня городôвъ и земель выключила. Владиславъ Опольскій загроженый тыми ухвалами съѣзду Сѣрадского, обавлялъ ся, щобы выжь помянутыхъ земель непострадалъ и не былъ ограниченый на малое свое дѣдицтво княжество Опольское. Семовитъ скликалъ былъ иный съѣздъ въ Сѣрадзу на которôмъ приверженцѣ его сôйшли-сь численно и его королемъ польскимъ оголосили. Сигисмунтъ, мужь Маріи, вкрочилъ былъ на челѣ 12000 Угоръ до Польщи, щобы нѣбы правъ Ядвиги боронити, — но вправдѣ, щобы своихъ и своей жены правъ до короны домагати ся. И такъ неуставала вôйна домовая въ Польщи черезъ рôкъ 1384, ажь поки Семовитъ притязаній до польской короны не зрѣкъ-ся. Однакожь еще и тогды не уставала распра межи Уграми и Поляками и не укôньчила ся скорше ажь поки въ Уграхъ не образовало-сь сторонництво неспріяючое Маріи, которое принудило Сигисмунта, звернути неподѣлену увагу на саміи Угры и поки королева Ядвига не съѣхала до Кракова и яко королева Польщи намащена была, що однакожь не скорше якъ въ року 1385 наступило. Мысль соединеня обохъ державъ Угоръ и Польщи, еще сильно ôтзывала-сь въ умыслахъ панôвъ польскихъ. При иныхъ ухвалахъ рѣшили они были еще року 1383 на съѣздѣ угорско-польскôмъ въ Кошицахъ не долго по знаемôмъ намъ первôмъ съѣздѣ въ Сѣрадзу, щобы въ случаю бездѣтной смерти Ядвиги, наслѣдовала Марія въ Польщи, а въ случаю бездѣтной смерти Маріи Ядвига послѣдовала въ Уграхъ, и щобы тіи королевства такъ долго были слученіи пôдъ одною владѣтельницею, поки которая зъ позôсталыхъ доніокъ Людвика не уродитъ двохъ сынôвъ, зъ которыхъ бы одинъ засѣлъ на тронѣ польскôмъ а другій на тронѣ угорскôмъ. — Розказаніи событія не тыкаютъ ся безпосередно исторіи Галицко-Володимирской Руси и лишь о тôлько маютъ связи съ нею, що якъ долго домовая вôйна въ Польщи и внутренніи сварнѣ и неспокои обезсиляли тую державу, Польща не могла осуществити ухвалы съѣзду Сѣрадского, и ани ôтобрати Галицкой Руси Уграмъ, ани Владиславу Опольскому земель Вѣлюньской, Куявской и Добриньской. Такожь и то зауважити належитъ,

Русский перевод

от венгров государя, им стало важно, чтобы Русь не осталась у венгров, и они потребовали присоединения Руси к польской короне, то есть чтобы королева-мать от имени своей дочери обязалась действовать к тому, чтобы венгерские гарнизоны ушли из галицко-русских городов, чтобы эти города были заняты польскими гарнизонами и управление землей было поручено вместо венгерских польским старостам и воеводам. Другое условие — чтобы Елизавета и ее дочь Ядвига вернули короне Велюньскую, Добжинскую и Куявскую земли, пожалованные еще покойным королем Владиславу Опольскому, — основывалось на прежнем соглашении (в Кошице), которое исключало князей королевского рода из держания городов и земель. Владислав Опольский, которому грозили эти постановления Серадзского съезда, опасался, как бы ему не лишиться вышеупомянутых земель и не быть ограниченным своим малым наследственным Опольским княжеством. Земовит созвал другой съезд в Серадзе, на который его приверженцы сошлись во множестве и провозгласили его польским королем. Сигизмунд, муж Марии, во главе 12 000 венгров вторгся в Польшу будто бы для защиты прав Ядвиги, а на деле — чтобы добиваться своих прав и прав своей жены на корону. Так междоусобная война в Польше не прекращалась в течение 1384 года, пока Земовит не отказался от притязаний на польскую корону. Однако и тогда не прекратилась распря между венграми и поляками и окончилась лишь тогда, когда в Венгрии образовалась враждебная Марии партия, которая заставила Сигизмунда обратить безраздельное внимание на саму Венгрию, и когда королева Ядвига прибыла в Краков и была помазана королевой Польши, что, однако, произошло не раньше 1385 года. Мысль об объединении обоих государств — Венгрии и Польши — еще сильно отзывалась в умах польских панов. Среди прочих постановлений они еще в 1383 году на венгерско-польском съезде в Кошице, вскоре после известного нам первого съезда в Серадзе, решили, чтобы в случае бездетной смерти Ядвиги Мария наследовала в Польше, а в случае бездетной смерти Марии Ядвига наследовала в Венгрии и чтобы эти королевства были соединены под одной государыней до тех пор, пока какая-либо из оставшихся дочерей Людовика не родит двух сыновей, из которых один сел бы на польский престол, а другой на венгерский. — Рассказанные события не касаются непосредственно истории Галицко-Владимирской Руси и имеют с ней лишь ту связь, что, пока междоусобная война в Польше и внутренние распри и смуты обессиливали это государство, Польша не могла осуществить постановлений Серадзского съезда и не могла отнять ни Галицкой Руси у венгров, ни Велюньской, Куявской и Добжинской земель у Владислава Опольского. Следует заметить и то,