Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 244 - с. 237

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 244 - с. 237

Оригинал

Елисабета бояла-сь, щобы Марія съобовязаньемъ ся, що постоянно въ Польщи обитати буде, не ôтчужила собѣ симпатіи Угоръ и неутратила угорского престола, бо якъ Польща не хотѣла быти провинціею угорскою, такъ и Угры не хотѣли быти провинціею Польщи. Прото освѣдчила Елисабета сгромаженымъ панамъ въ Сѣрадзу въ Марти, що увольняе ихъ ôтъ обовязаностей сдѣланыхъ Маріи, и неважными чинитъ всѣ уговоры забезпечаючіи право наслѣдія въ Польщи старшôй доньцѣ Маріи и призначае на королеву Польщи молодшую доньку Ядвигу. Однакожь еще великіи были трудности, нижели Ядвига до трону польского доступила. Семовитъ князь Мазовецкій, потомокъ той ôтрасли Пястôвъ, которая еще помежи всѣми народови и державѣ польскôй не ôтчужила ся, старалъ ся о корону польскую. На помянутôмъ съѣздѣ въ Сѣрадзу важилъ ся жребій то на сторону Семовита, то на сторону Ядвиги, наконецъ переважила сторона Ядвиги. Семовитъ вôзвалъ помочи Пястôвъ Силезкихъ и наконецъ за помочію тыхъ и своей партіи розпочалъ отвертую вôйну съ стороною, которая въ Сѣрадзу 1383 въ интересѣ Ядвиги переважила. Сигисмунтъ мужь Маріи еще за житя Людвика вступилъ уже въ отвертый бôй съ тыми вельможами, которіи права жены его до короны узнати нехотѣли. Архіепископъ гнезненьскій и Демаратъ, воевода Познаньскій, дѣйствовали въ интересѣ Маріи и Сигисмунта. Про тое недивъ, що Елисабета, которая для особистыхъ причинъ своему зятеви Сигисмунтови неспріяла и его нелюбила, щобы молодшую свою любимую доньку Ядвигу на тронѣ польскôмъ убезпечити, пôдписала въ ей имени всѣ условія, которіи польскіи вельможѣ предложили.

Поляки на выжь вспомненôмъ съѣздѣ Сѣрадскôмъ ухвалили, що если Елисабета видѣти хоче доньку свою Ядвигу на тронѣ польскôмъ, должна такожь съобовязати ся, звернути коронѣ Русь569 якоже и землѣ Добриньскую, Куявскую и Вѣлюньскую и многіи городы, которіи то землѣ и городы надалъ былъ Людвикъ частію уже при вступленю на польскій тронъ Владиславу, князю Опольскому за то, щобы той не взновлялъ права до короны польской, частію яко замѣну за землю Галицкую въ р. 1379.

Допоки Угры и Польща мали вспôльного владѣтеля, доти не могли Поляки ставити жадныхъ предложеній що до Руси, которую тримали поставленіи ôтъ вспôльного владѣтеля угорскіи воеводы; — ôтъ коли же Поляки рѣшительно установили ôтлучити Польщу ôтъ Угоръ и мати осôб-

Примечания

  1. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II. p. 144. „quod eadem (regina) terram Russiae regno Poloniae reuniat ac ducatum Dobrinensem, Cujaviensem, Vilunensem et castra, quae vir ejus Dominus Ludovicus et Poloniae rex Vladislao duci Opoliensi alienaverat.“

    К тексту

Русский перевод

Елизавета опасалась, как бы Мария, обязавшись постоянно жить в Польше, не утратила симпатий венгров и не потеряла венгерского престола, ибо как Польша не хотела быть венгерской провинцией, так и венгры не хотели быть провинцией Польши. Поэтому в марте Елизавета объявила собравшимся в Серадзе панам, что освобождает их от обязательств, данных Марии, объявляет недействительными все договоры, обеспечивавшие право наследования в Польше старшей дочери Марии, и назначает королевой Польши младшую дочь Ядвигу. Однако были еще большие трудности, прежде чем Ядвига достигла польского престола. Земовит, князь мазовецкий, потомок той ветви Пястов, которая из всех еще не отчуждилась от польского народа и государства, добивался польской короны. На упомянутом съезде в Серадзе жребий склонялся то на сторону Земовита, то на сторону Ядвиги; наконец перевесила сторона Ядвиги. Земовит призвал на помощь силезских Пястов и наконец с их помощью и с помощью своей партии начал открытую войну со стороной, которая в Серадзе в 1383 году одержала верх в пользу Ядвиги. Сигизмунд, муж Марии, еще при жизни Людовика вступил в открытую борьбу с теми вельможами, которые не хотели признать прав его жены на корону. Архиепископ гнезненский и Домарат, воевода познанский, действовали в интересах Марии и Сигизмунда. Поэтому неудивительно, что Елизавета, которая по личным причинам не благоволила своему зятю Сигизмунду и не любила его, чтобы обеспечить польский престол своей младшей любимой дочери Ядвиге, подписала от ее имени все условия, которые предложили польские вельможи.

Поляки на вышеупомянутом Серадзском съезде постановили, что если Елизавета хочет видеть свою дочь Ядвигу на польском престоле, она должна также обязаться вернуть короне Русь569, а также Добжинскую, Куявскую и Велюньскую земли и многие города, которые Людовик пожаловал Владиславу, князю опольскому, частью уже при вступлении на польский престол за то, чтобы тот не возобновлял прав на польскую корону, частью в обмен на Галицкую землю в 1379 году.

Пока Венгрия и Польша имели общего государя, поляки не могли выдвигать никаких предложений относительно Руси, которую держали поставленные общим государем венгерские воеводы; с тех же пор как поляки решительно постановили отделить Польшу от Венгрии и иметь особого

Примечания

  1. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II. p. 144: «чтобы та же (королева) воссоединила Русскую землю с Польским королевством, а также княжества Добжинское, Куявское, Велюньское и замки, которые ее муж господин Людовик, король Польши, отчуждил князю Владиславу Опольскому».

    К тексту