Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 243 - с. 236

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 243 - с. 236

Оригинал

По смерти Казимира наступило роспряженье въ Польщи, и неплачено дачокъ. Король приказалъ для заспокоеня потребъ цѣлого паньства платити дачку, названую королевщиною. Вельможѣ польскіи недовольніи тымъ приказомъ, приводили Людвику давнѣйшое приреченье въ память. Наступили переговоры межи королемъ и вельможами польскими; король приобѣцялъ знести дачку, если уневажнена буде трансакція зъ р. 1355, которою выключеніи зôстали женьскіи потомки Людвика ôтъ наслѣдія въ Польщи. Вельможѣ польскіи свѣтского и духовного сословія т. е. рада коронная складаючая ся зъ вельможей и старостôвъ польскихъ городôвъ и областей согласили-сь на то условіе. Трансакціею въ Кошицахъ зъ р. 1374 приобѣцяли тамъ призваніи польскіи паны признати тую зъ доніокъ за королеву, которую король або жена его къ тому призначатъ. Вельможѣ польскіи сложили голдъ найстаршôй доньцѣ Казимира, Катеринѣ, а по ей смерти насамперѣдъ другôй доньцѣ Маріи, а по тому мужеви ей Сигисмунту зъ рода Люксенбургского. Тое учинили на просьбу короля Людвика, скликани двома наворотами разъ до Кошицъ, другій разъ до Зволина, вельможѣ и старостове такъ малопольскіи якъ и великопольскіи. Майже рôвночасно сложили станы угорскіи голдъ Маріи яко наслѣдници на тронѣ королевства польского. Такъ забезпечивши уговорами и передидучимъ сложеньемъ голду въ обохъ королевствахъ наслѣдіе Маріи, — умеръ Людвикъ дня 13 Вересня 1382 въ тôмъ пересвѣдченю, що соединилъ и на будучнôсть оба сусѣдніи королевства. Вельможѣ польскіи на съѣздѣ въ Радомску 1382 не долго по смерти Людвика вѣрніи трансакціи Кошицкôй приобѣцяли вѣрнôсть и послушеньство однôй зъ доніокъ умершого короля, которую король и королева, а по смерти короля сама королева мала избрати и призначити на королеву польску568. Памятаючи що Людвикъ не сѣдѣлъ въ Польщи черезъ цѣлый часъ панованя своего, що зôставлялъ правленье въ рукахъ своей матери Елисабеты и кôлькохъ корыстолюбивыхъ вельможь, що справедливôсть пôдъ часъ небытности короля въ Польщи лежала облогомъ, бояли-сь Поляки, щобы такъ небыло и на будучнôсть, если старшая донька Марія вразъ съ мужемъ своимъ, съ короною угорскою, которая ей правомъ природнымъ принадлежала, соединитъ Польщу. Для того въ обавѣ, бы Польща не зôстала провинціею угорскою, до съобовязаній въ Радомску придали еще одно условіе, що тую зъ обохъ доніокъ (волею Елисабеты на королеву Польщи призначену) за королеву Польщи узнавати будутъ, которая вразъ съ своимъ мужемъ буде намащеною на королеву и особисто въ Краковѣ обитати и зъ того столечного города королевствомъ управляти съобовяже ся.

Примечания

  1. Naruszewicz ks. 27. str. 155.

    К тексту

Русский перевод

После смерти Казимира в Польше наступило расстройство, и подати не платились. Король для удовлетворения нужд всего государства приказал платить подать, названную королевщиной. Польские вельможи, недовольные этим приказом, напомнили Людовику о его давнем обещании. Начались переговоры между королем и польскими вельможами; король пообещал отменить подать, если будет признано недействительным соглашение 1355 года, которым женское потомство Людовика было исключено из наследования в Польше. Польские вельможи светского и духовного сословия, то есть коронная рада, состоявшая из вельмож и старост польских городов и областей, согласились на это условие. Соглашением в Кошице 1374 года призванные туда польские паны обещали признать королевой ту из дочерей, которую назначат для того король или его жена. Польские вельможи принесли оммаж старшей дочери Людовика, Екатерине, а после ее смерти — прежде всего другой дочери, Марии, а затем ее мужу Сигизмунду из Люксембургского рода. Это сделали по просьбе короля Людовика вельможи и старосты как малопольские, так и великопольские, созванные дважды — один раз в Кошице, другой раз в Зволен. Почти одновременно венгерские сословия принесли оммаж Марии как наследнице престола Польского королевства. Обеспечив таким образом договорами и предварительным принесением оммажа в обоих королевствах наследование Марии, Людовик умер 13 сентября 1382 года в убеждении, что соединил оба соседних королевства и на будущее. Польские вельможи на съезде в Радомско в 1382 году, вскоре после смерти Людовика, верные Кошицкому соглашению, обещали верность и послушание одной из дочерей умершего короля, которую король и королева, а после смерти короля сама королева должна была избрать и назначить польской королевой568. Помня, что Людовик не жил в Польше все время своего правления, что оставлял правление в руках своей матери Елизаветы и нескольких корыстолюбивых вельмож, что правосудие в отсутствие короля в Польше лежало под паром, поляки боялись, как бы так не было и в будущем, если старшая дочь Мария вместе со своим мужем соединит Польшу с венгерской короной, которая принадлежала ей по природному праву. Поэтому, опасаясь, как бы Польша не стала венгерской провинцией, к радомским обязательствам добавили еще одно условие: что признают королевой Польши ту из обеих дочерей (назначенную волей Елизаветы в королевы Польши), которая вместе со своим мужем будет помазана на королевство и обяжется лично жить в Кракове и управлять королевством из этого стольного города.

Примечания

  1. Naruszewicz ks. 27. str. 155.

    К тексту