Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 242 - с. 235

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 242 - с. 235

Оригинал

Пôдля угорскихъ историкôвъ представилъ король Галицкôй Руси на самперѣдъ Петра Бана и Емерика Егерского, Григорія Задерского и братей его, а по тыхъ Емерика Бебека, а на конецъ якого то Іоана Копаля. Заходитъ ту якая то рôжниця межи вѣстями угорскихъ жерелъ и межи поданьемъ польскихъ и литовскихъ историкôвъ, именно тая, що польско-литовскіи не вспоминаютъ ничого ни о Петрѣ Банѣ ни о Іоанѣ Копалю.

Верховный воевода обиталъ въ Галичи. Той городъ сталъ ся середоточіемъ краю, хотя на короткій часъ, бо лишь ôтъ року 1379 до року 1387, коли Угры въ Галицкôй Руси пановали. Угры избрали собѣ Галичь за середоточіе правительства и мѣръ оборонныхъ противъ Литовцей зъ причины, що Галичь близшіи былъ Уграмъ якъ Львôвъ и що связь съ угорскимъ краемъ зъ Галича была спосôбнѣйша. Замѣтити належитъ, що Угры особенно дбали приобрѣсти сильное становище на Пôдгôрю уже для того самого, щобы просмыки проводячіи зъ Галиціи до Угоръ черезъ Карпаты, мати въ своемъ посѣданіи. Замки и городы Галицкіи зôставали въ рукахъ угорскихъ залогъ ажь до смерти короля угорско-польского Людвика.

Еще за житя короля Казимира старалъ ся Людвикъ забезпечити въ Польщи наслѣдіе для мужескихъ потомкôвъ дому своего. Давнѣйшіи трансакціи взглядомъ наслѣдія въ Польщи затвержени въ Будинѣ 1355 и заприсяжени зъ стороны магнатôвъ угорскихъ въ Зантоку. Въ недостатку мужескихъ потомкôвъ Людвиковыхъ признано наслѣдіе сынови брата его Іоану566. Умовлено такожь, що если Людвикъ або братанецъ его Іоанъ зôйдутъ безъ мужеского потомка зъ того свѣта, тогды всѣ уговоры дотычачіи ся короны польской, устаютъ и уничтожаютъ ся567. Людвикъ, который якъ мы видѣли, наслѣдилъ по смерти Казимира въ королевствѣ польскôмъ, стратилъ надѣю по безпотомнôй смерти синовця своего Іоана зôставити ôтъ себе або ôтъ рода своего якого потомка мужеского, бо кромѣ самого короля ани одного мужа его рода не было межи живущими. Людвикъ старалъ ся всѣми силами уничтожити всѣ давнѣйшіи уговоры, которіи забезпечали наслѣдіе мужескимъ потомкамъ королевского угорского дому — а женьскихъ выразно ôтъ наслѣдія выключали.

Еще давнымъ приреченьемъ (1355) Людвикъ съобовязалъ ся былъ знести всѣ податки надзвычайніи въ Польщи, которіи король Казимиръ и отецъ его Владиславъ Локетокъ зверхъ правъ и свободъ сословій упривилееваныхъ на свѣтскіи и духовніи имѣня наложили.

Примечания

  1. Naruszewicz ks. 26. str. 192 193.

    К тексту
  2. Długosz ad a. 1355.

    К тексту

Русский перевод

По венгерским историкам, король поставил над Галицкой Русью сначала Петра Бана и Эмерика Эгерского, Григория Задерского и его братьев, а после них Эмерика Бебека, а наконец какого-то Иоанна Капоя. Здесь существует какое-то различие между известиями венгерских источников и сообщениями польских и литовских историков, а именно то, что польско-литовские ничего не упоминают ни о Петре Бане, ни об Иоанне Капое.

Верховный воевода пребывал в Галиче. Этот город стал средоточием края, хотя на короткое время, лишь с 1379 по 1387 год, когда в Галицкой Руси властвовали венгры. Венгры избрали Галич средоточием управления и оборонительных мер против литовцев по той причине, что Галич был ближе к венграм, чем Львов, и что связь с венгерским краем из Галича была удобнее. Надо заметить, что венгры особенно старались приобрести сильное положение в Подгорье уже ради того, чтобы иметь в своем владении проходы, ведущие из Галиции в Венгрию через Карпаты. Галицкие замки и города оставались в руках венгерских гарнизонов до самой смерти венгерско-польского короля Людовика.

Еще при жизни короля Казимира Людовик старался обеспечить в Польше наследование для мужских потомков своего дома. Прежние соглашения относительно наследования в Польше были утверждены в Буде в 1355 году и скреплены присягой венгерских магнатов в Зантоке. При отсутствии мужских потомков Людовика наследование было признано за сыном его брата Иоанном566. Было также условлено, что если Людовик или его племянник Иоанн сойдут со света без мужского потомства, то все договоры, касающиеся польской короны, прекращаются и уничтожаются567. Людовик, который, как мы видели, наследовал после смерти Казимира в Польском королевстве, после бездетной смерти своего племянника Иоанна потерял надежду оставить после себя или после своего рода какого-либо мужского потомка, ибо, кроме самого короля, ни одного мужа его рода не было в живых. Людовик всеми силами старался уничтожить все прежние договоры, которые обеспечивали наследование мужским потомкам венгерского королевского дома, а женских прямо исключали из наследования.

Еще давним обещанием (1355) Людовик обязался отменить в Польше все чрезвычайные подати, которые король Казимир и его отец Владислав Локеток наложили на светские и духовные имения сверх прав и свобод привилегированных сословий.

Примечания

  1. Naruszewicz ks. 26. str. 192 193.

    К тексту
  2. Długosz ad a. 1355.

    К тексту