История Галицко-Владимирской Руси. Лист 241 - с. 234
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
городôвъ або до Татаріи обовязаный былъ черезъ Львôвъ ѣхати и ту черезъ 14 день свои товары жителямъ для спродажи або для замѣны выставляти и лишь тое, що черезъ той означеный часъ не спродалъ, вôльно му было за оплаченьемъ звычайного цла до Татаріи сопроваджати. Львôвяне одержали право, щобы въ ихъ мѣстѣ вôльно было купцямъ заграничнымъ мати склады для товарôвъ и поселяти ся.
Заразъ по зреченю Галицкого трона черезъ Владислава князя Опольского позасаджалъ Людвикъ военніи полки по городахъ Галицкихъ. Залоги Людвика складали ся зъ Угрôвъ и Силезанцей561. Може быти, що Силезанцѣ, которыхъ Владиславъ Опольскій по городахъ засадилъ, вступили были по ôтъѣздѣ Владислава Опольского въ службу короля угорского. Може и такъ быти, що выжь вспомненіи Силезанцѣ, которіи часть угорской залоги творили, пôзнѣйше прибыли зъ Силезіи и по звычаю тогдашного времене у Людвика за жолдакôвъ найняли-сь и вразъ съ Уграми Галицко-рускіи городы стерегли. Пôдчасъ панованя короля угорско-польского Людвика переселила ся въ року 1382562 славная родина Гербуртôвъ зъ Силезіи на Галицкую Русь. Прибывшіи ту Гербурты построили осаду и назвали ю на памятку своего ôтцѣвства въ Силезіи Фельштейнъ. Еще днесь Фельштинъ мѣсточко въ Самборскôмъ округѣ переховало свое имя нѣмецкое а руины пышного замку на высокôй горѣ около Добромиля еще днесь припоминаютъ намъ родину Гербуртôвъ, вславившую ся въ исторіи великими дѣлами не меньше якъ и высокими науками и просвѣщеньемъ. Людвикъ повѣрилъ былъ городы Галицкой Руси воеводамъ и старостамъ угорскимъ. Тіи правили краемъ въ имени Людвика и короны угорской563. Одно зъ польскихъ жерелъ сказуе, що король много городôвъ (замкôвъ) и областей, ба навѣтъ мѣсточокъ и селъ на Руси роздалъ угорскимъ панамъ и що тому польскіи вельможѣ не супротивляли ся564. Ту розумѣютъ ся тіи саміи угорскіи старосты и воеводы, которымъ ввѣрилъ былъ Людвикъ городы для обороны передъ непріятелемъ. Они звали ся Юрга Задерскій и братъ его Емерикъ Бебекъ, (той самъ низше въ р. 1387 названъ есть Бенедиктомъ), Емерикъ Егерскій епископъ, Іоаннъ Запольскій565. Здае ся, що одинъ зъ угорскихъ воеводъ поставленый былъ надъ всѣми яко намѣстникъ короля.
Примечания
Krommer L. XV. p. 372. розказуючи о занятію Галицкой Руси черезъ Ядвигу говоритъ, що Ядвига завоевала Галицкіи замки „ejectis Silesis et Ungaris, quorum fidei arces illi a rege olim comendatae erant.“
К текстуLipińskiego i Balińskiego starożytna polska T. III. str. 642.
К текстуTurocz „qui regnum praedictam bene et laudabiliter defendentes sub titulo sanctae coronae et regimine ejusdem regis conservarunt.“
К текстуDługosz L. X. p 37.
К текстуStryjkowski ks. XII. str. 421. Прай оспоривае, щобы Іоанъ Запольскій былъ такожь надѣленый якимъ-то городомъ на Руси.
К тексту
Русский перевод
города или в Татарию, был обязан ехать через Львов и здесь в течение 14 дней выставлять свои товары жителям для продажи или для обмена, и лишь то, чего он за это время не продал, ему позволялось после уплаты обычной пошлины везти в Татарию. Львовяне получили право, чтобы в их городе иноземным купцам было позволено иметь склады для товаров и селиться.
Тотчас после отречения Владислава, князя опольского, от галицкого престола Людовик разместил по галицким городам военные полки. Гарнизоны Людовика состояли из венгров и силезцев561. Быть может, силезцы, которых Владислав Опольский разместил по городам, после отъезда Владислава Опольского перешли на службу к венгерскому королю. Может быть и так, что упомянутые силезцы, составлявшие часть венгерского гарнизона, прибыли из Силезии позднее и по обычаю того времени нанялись к Людовику в наемники и вместе с венграми стерегли галицко-русские города. Во время правления венгерско-польского короля Людовика в 1382 году562 из Силезии в Галицкую Русь переселился славный род Гербуртов. Прибывшие сюда Гербурты построили поселение и назвали его в память своей отчины в Силезии Фельштейном. Еще и поныне местечко Фельштин в Самборском округе сохранило свое немецкое имя, а руины пышного замка на высокой горе около Добромиля еще и поныне напоминают нам о роде Гербуртов, прославившемся в истории как великими делами, так и высокими науками и просвещением. Людовик вверил города Галицкой Руси венгерским воеводам и старостам. Они правили краем от имени Людовика и венгерской короны563. Один из польских источников говорит, что король роздал венгерским панам много городов (замков) и областей, даже местечек и сел на Руси и что польские вельможи этому не противились564. Здесь разумеются те самые венгерские старосты и воеводы, которым Людовик вверил города для обороны от неприятеля. Их звали Юрга Задерский и его брат Эмерик Бебек (тот самый ниже под 1387 годом назван Бенедиктом), Эмерик, епископ эгерский, Иоанн Запольский565. По-видимому, один из венгерских воевод был поставлен над всеми как наместник короля.
Примечания
Krommer L. XV. p. 372, рассказывая о занятии Галицкой Руси Ядвигой, говорит, что Ядвига завоевала галицкие замки, «ejectis Silesis et Ungaris, quorum fidei arces illi a rege olim comendatae erant» («изгнав силезцев и венгров, верности которых эти крепости были некогда вверены королем»).
К текстуLipińskiego i Balińskiego starożytna polska T. III. str. 642.
К текстуТуроци: «qui regnum praedictam bene et laudabiliter defendentes sub titulo sanctae coronae et regimine ejusdem regis conservarunt» («которые, хорошо и похвально защищая упомянутое королевство, сохранили его под титулом святой короны и под управлением того же короля»).
К текстуDługosz L. X. p 37.
К текстуStryjkowski ks. XII. str. 421. Прай оспаривает, что Иоанн Запольский также был наделен каким-то городом на Руси.
К тексту