Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 240 - с. 233

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 240 - с. 233

Оригинал

Литовцями и Татарами и вспирали напады тыхъ народôвъ на край, именно на Галичь тогды не укрѣпленый. Одное зъ найважнѣйшихъ жерелъ розказуе556, що Владиславъ прійшолъ до того пересвѣдченя, що рухавое паньство руское въ слѣдство неустанныхъ нападôвъ Литовцей въ супокою удержати не можно. Ôнъ любитель мира, тужилъ за миромъ, про то зрѣкъ ся княжества руского письмомъ въ Вѣлюни выданымъ въ октаву св. Богоявленя 1379 увôльнилъ жителей того княжества ôтъ присяги вѣрности, котору были ему сложили и ôтдалъ тыхже въ послушеньство Людвику, королю угорско-польскому. Замѣнивши княжество руское за приятнѣйшіи собѣ области, не ôтрѣкъ ся еще Владиславъ гдекоторыхъ городôвъ и областей на Руси, которіи куплею або якимъ инымъ способомъ яко собствену и неôтзовну власнôсть былъ собѣ приобрѣлъ. Зъ городôвъ уступила залога Владислава Опольского, на ей мѣстце обняли стражу по замкахъ и городахъ войска угорскіи, именно въ Кремянци, Олеську, Лопатинѣ557, Снятинѣ, Рогатынѣ558, въ Перемышли, Ярославлю, Городку, Теребовли, Галичи и въ обохъ замкахъ города Львова559.

Людвикъ Великій

Людвикъ обнявши по Владиславѣ Опольскôмъ кормило правленя Галицкой Руси, передъ всемъ старалъ ся Львôвянъ для себе приклонными сдѣлати. Привилеемъ въ Діогсварѣ данымъ р. 1379 потвердилъ Людвикъ давніи права и привилеи торговельніи Львова, которіи Казимиръ Великій и Елисабета тому городу были надали560. Вѣроятно надала Елисабета привилеи Львову еще тогды, коли по смерти Казимира В. пріяла правленье и нижели еще Людвикъ княжество руское надалъ былъ Владиславу князю Опольскому. Черезъ Львôвъ ишла торговельная дорога зъ Угоръ до пôлночныхъ краѣвъ и зъ Польщи до Татаріи. Кождый купецъ змѣряючій до пôлночныхъ надбалтицкихъ

Примечания

  1. Anonymus T. II. p. 119. „Wladislaus filius Boleslai de Opoll totius Russiae dux et dominus, pacis sectator, ejusdem indefessus prosecutor cernens, quod mobile dominium Russiae propter insultus Lithvanor. pacifice teneri non possit etc.

    К тексту
  2. Krommer.

    К тексту
  3. Стрыйковскій наводитъ Каменецъ ошибкою вѣроятно въ мѣсто Кремянца а Городло ошибкою може въ мѣсто Грабовца.

    К тексту
  4. Що замки и городы Перемышль, Ярославъ, Городокъ, Галичь, Тербоовля и Львôвъ были засажени залогами угорскими, вношу съ слѣдуючихъ слôвъ Длугоша ad a. 1390 Hedvigis „sub brevi tempore castrum Przemyśl, Jarosław, Grodek, Halicz, Terebowla civitatem Leopolim et castrum in monte ac omnia castra Russiae aut militum expugnatione aut spontanea deditione sub milite Hungariae Babek, cujus fidei et regimeni a parente suo Ludovico Poloniae et Hungariae rege commendata extiterant, conquirit.“

    К тексту
  5. Сей документъ ôтпечатаный въ дѣлѣ „Stadnickiego Synowie Gedymina T. II. str. 80.

    К тексту

Русский перевод

литовцами и татарами и поддерживали набеги этих народов на край, а именно на тогда еще не укрепленный Галич. Один из важнейших источников рассказывает556, что Владислав пришел к убеждению, что беспокойное Русское государство вследствие непрестанных набегов литовцев невозможно удержать в покое. Он, любитель мира, тосковал по миру и поэтому отрекся от Русского княжества грамотой, выданной в Велюне в октаву св. Богоявления 1379 года, освободил жителей этого княжества от присяги верности, которую они ему принесли, и отдал их в послушание Людовику, королю венгерско-польскому. Обменяв Русское княжество на более приятные ему области, Владислав еще не отказался от некоторых городов и областей на Руси, которые он приобрел покупкой или каким-либо иным способом как собственную и неотчуждаемую собственность. Из городов ушел гарнизон Владислава Опольского; на его место стражу в замках и городах приняли венгерские войска, а именно в Кременце, Олеско, Лопатине557, Снятыне, Рогатине558, в Перемышле, Ярославе, Городке, Теребовле, Галиче и в обоих замках города Львова559.

Людовик Великий

Людовик, приняв после Владислава Опольского кормило правления Галицкой Русью, прежде всего старался расположить к себе львовян. Привилегией, данной в Диошгьёре в 1379 году, Людовик подтвердил старые права и торговые привилегии Львова, которые даровали этому городу Казимир Великий и Елизавета560. Вероятно, Елизавета даровала Львову привилегии еще тогда, когда после смерти Казимира Великого приняла правление, и прежде чем Людовик пожаловал Русское княжество Владиславу, князю опольскому. Через Львов шла торговая дорога из Венгрии в северные края и из Польши в Татарию. Каждый купец, направлявшийся в северные прибалтийские

Примечания

  1. Аноним, т. II, p. 119: «Владислав, сын Болеслава Опольского, князь и господин всей Руси, приверженец мира и неутомимый его искатель, видя, что беспокойное владение Русью из-за нападений литовцев невозможно удерживать в мире» и т. д.

    К тексту
  2. Krommer.

    К тексту
  3. Стрыйковский приводит Каменец, вероятно, ошибкой вместо Кременца, а Городло — ошибкой, быть может, вместо Грабовца.

    К тексту
  4. Что замки и города Перемышль, Ярослав, Городок, Галич, Теребовля и Львов были заняты венгерскими гарнизонами, я заключаю из следующих слов Длугоша под 1390 годом: Ядвига «в короткое время овладевает замком Перемышль, Ярославом, Городком, Галичем, Теребовлей, городом Львовом и замком на горе и всеми замками Руси — либо взяв их штурмом, либо при добровольной сдаче венгерского воина Бебека, верности и управлению которого они были вверены ее отцом Людовиком, королем Польши и Венгрии».

    К тексту
  5. Этот документ напечатан в труде «Stadnickiego Synowie Gedymina», т. II, стр. 80.

    К тексту