История Галицко-Владимирской Руси. Лист 239 - с. 232
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Въ р. 1377 умеръ сестрѣнецъ небôщика Казимира В., Казимиръ, князь Щетиньскій. Ôнъ владѣлъ землями Добриньскою, Бидгощскою и Плоцкою. Казимиръ былъ женатый съ донькою князя литовского Кейстута а по ей смерти оженилъ ся съ донькою Семовита князя Мазовецкого. Казимиръ не зôставилъ жадныхъ дѣтей, прото землѣ Добриньская и Бидгощская повернули до короны555. До тыхъ краѣвъ, припавшихъ до короны, прилучае Людвикъ землю Гнѣвковскую, которую Казимиръ купилъ былъ ôтъ Владислава Мазовецкого монаха, Бѣлымъ званого. Земля Добриньская и Бидгощская становила головную часть Куявъ. Бидговщская земля звала-сь давнѣйше Вышгородскою. До Гнѣвковской належали такожь Иновладиславская и замки Сарлей и Злоторія. Тіи всѣ землѣ, которіи мы ту вычислили, съ изъятьемъ городôвъ Валчь и Слоховіи, отже землѣ Добриньскую, Бидгощскую и Гнѣвковскую съ ихъ апертіненціями и замками дае Людвикъ Владиславу Опольскому въ замѣну за Галицко-Львôвску Русь. Владиславъ отрималъ выжь речени землѣ правомъ наслѣдія съ тымъ условьемъ, щобы прирѣкъ послушеньство королю и щобы тіи землѣ въ недостатку мужеского потомка снова до короны повернули.
Якже вытолковати собѣ тое явленье, що князь добровôльно зрѣкае ся просторонного княжества и самостоятельности въ замѣну за землѣ, которіи королю польскому яко верховному пану пôдлежали? Галицко-Львôвская Русь плодородная, въ торговольнôмъ ôтношеню надзвычайно важна, забезпечаючи своему князеви блестательное становище межи сусѣдними князями суверенами, не привлекала Владислава Опольского; запытае читатель для чого?
Галицко-Львôвская Русь была паньствомъ дуже рухавымъ, т. е. его жителѣ а особливо бояре были до движеня склоннй и не любили Владислава Опольского, понеже былъ чужестороннымъ и латиньской вѣры. Бояре рускіи придерживали-сь православія, пропаганда религійная вспирана Владиславомъ, наполняла умыслы бояръ рускихъ обавою, они видѣли, що православіе римскôй вѣрѣ уступае. Чужіи елементы вкорѣняли-сь чимъ разъ глубше на Руси и люде не рускіи, но иносторонніи посѣдали недвижиміи имѣня и занимали высокіи уряды. Залога зложена съ Силезанôвъ всажена была по головныхъ городахъ рускихъ. Владиславъ розширялъ привилеи городскіи, вспиралъ торговлю, защищалъ простого хлопа передъ грабительствомъ бояръ и вельможь и роздавалъ селеня, области, ланы и обшары, которіи становили часть княжеского имѣня. Такая дѣлательнôсть не могла понравити ся боярамъ рускимъ. Они входили въ заговоры съ
Примечания
Anonymus T. II. p. 119. додае „etiam Belz“ якобы Белзъ такожь попереднѣйшими лѣтами былъ наданымъ Казимиру Щетиньскому.
К тексту
Русский перевод
В 1377 году умер племянник покойного Казимира Великого Казимир, князь щецинский. Он владел землями Добжинской, Быдгощской и Плоцкой. Казимир был женат на дочери литовского князя Кейстута, а после ее смерти женился на дочери Земовита, князя мазовецкого. Казимир не оставил никаких детей, поэтому Добжинская и Быдгощская земли вернулись к короне555. К этим краям, отошедшим к короне, Людовик присоединяет Гневковскую землю, которую Казимир купил у Владислава Мазовецкого, монаха, прозванного Белым. Добжинская и Быдгощская земли составляли главную часть Куявии. Быдгощская земля прежде называлась Вышгородской. К Гневковской принадлежали также Иновроцлавская земля и замки Сарлей и Злотория. Все эти земли, которые мы здесь перечислили, за исключением городов Вальч и Слоховия, то есть земли Добжинскую, Быдгощскую и Гневковскую с их принадлежностями и замками, Людовик дает Владиславу Опольскому в обмен на Галицко-Львовскую Русь. Владислав получил вышеупомянутые земли на наследственном праве с тем условием, чтобы он обещал послушание королю и чтобы эти земли при отсутствии мужского потомства снова вернулись к короне.
Как же объяснить себе то явление, что князь добровольно отказывается от обширного княжества и самостоятельности в обмен на земли, подлежавшие польскому королю как верховному государю? Плодородная Галицко-Львовская Русь, чрезвычайно важная в торговом отношении, обеспечивавшая своему князю блестящее положение среди соседних князей-суверенов, не привлекала Владислава Опольского; спросит читатель: почему?
Галицко-Львовская Русь была очень беспокойным государством, то есть ее жители, а особенно бояре, были склонны к смутам и не любили Владислава Опольского, поскольку он был чужеземцем и латинской веры. Русские бояре держались православия; религиозная пропаганда, поддерживаемая Владиславом, наполняла умы русских бояр тревогой, они видели, что православие уступает римской вере. Чуждые элементы все глубже укоренялись на Руси, и люди не русские, а иноземные владели недвижимыми имениями и занимали высокие должности. Гарнизон, состоявший из силезцев, был размещен по главным русским городам. Владислав расширял городские привилегии, поддерживал торговлю, защищал простого холопа от грабительства бояр и вельмож и раздавал селения, области, ланы и пространства, составлявшие часть княжеского имения. Такая деятельность не могла понравиться русским боярам. Они входили в заговоры с
Примечания
Аноним, т. II, p. 119, добавляет «etiam Belz» («также Белз»), будто бы и Белз в прежние годы был пожалован Казимиру Щецинскому.
К тексту