История Галицко-Владимирской Руси. Лист 238 - с. 231
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
въ обводѣ Коломыйскôмъ549. Въ лѣтахъ 1375 и 1378 надѣляе ôнъ области и селеня около Самбора, Львова и Ярославя лежачіи. Надѣленый селомъ (Бужковичи) обовязалъ ся былъ платити ôтъ кождого дому по два бôльшихъ грошей на кождый рôкъ и по обычаю прочихъ бояръ рускихъ ити за княземъ на вôйну съ однымъ копіемъ550.
Зъ грамотъ Владислава Опольского, которыми купно и спродажь селъ потвержае ся, довѣдуемъ ся, що Русины, Ормены и Нѣмцѣ посѣдали села, которіи по изволію своему спродавали. Купно и спродажь тыхъ селъ дѣяли ся за княжескимъ потверженьемъ.
За Владислава Опольского розличаютъ ся въ краю уряды, именно вспоминае ся въ року 1376 Андрей староста рускій (capitaneus)551, Петръ Гумпрехтъ (palatinus) староста Перемышльскій552, Петръ Арменкнехтъ побôрця цла Львôвского (theloneator Lemburgensis), Іоанъ Шофъ, княжій маршалокъ и пр.
Окрôмъ того вообще вспоминаютъ ся слѣдуючіи уряды: barones (бояры), terrigeni (обивателѣ), nobiles (шляхтичѣ), milites (воины), clientes (приданй), woiewodae (судови урядники), tribuni (заступники), advocati (якіи-то мѣстцевіи урядники), consules (совѣтники), cives (мѣщане), sculteti (солтисы)553. Знаменемъ князя Володимирско-Луцкого былъ левъ, идучій ôтъ лѣвой къ правôй сторонѣ554. Знаменемъ княжества Галицко-Львôвского былъ левъ (на щитѣ) вспинаючій ся и на заднихъ лапахъ идучій. Окрôмъ того гербу краевого уживалъ Владиславъ Опольскій гербъ свôй родовый, именно: на печати изображени щиты, на однôмъ представленъ орелъ одноголовый, на другôмъ колесо, переломане о четырехъ шпицяхъ, на третôмъ щитѣ изображенъ левъ рускій. Самъ князь представленый на ней яко человѣкъ постарѣлый, сухôрлявый. Голову его покрывае капелюхъ съ заложеною крысою. Князь сидитъ на креслѣ, а въ правôй руцѣ держитъ мечь. — Осмого дня по святѣ Іорданьскôмъ року 1379. прибывалъ Владиславъ уже не въ Львовѣ, но въ Вѣлуни.
Примечания
Codex diplomaticus Poloniae wydany w Warszawie.
К текстуПовѣсть Зубрицкого о Червоной Руси ст. 177. 176.
К текстуNaruszewicz z r. 1378 dokument ks. XVI. str. 90. Другій документъ 1376 зъ архива города Львова, наданье ланôвъ Нѣмцеви Стехеръ. Зубр. повѣсть о Ч. Р. с. 178. 179.
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa dokument p. 13.
К текстуDokument rezignacyjny z r. 1379. w Zubrzyckiego kronice Lwowa s. 47. 48.
К текстуВыжь вспомненый документъ Демитрія Луцкого изданъ былъ въ время Людвика не долго по резигнаціи Владислава: gegeben ist der Brief an dem achten Tage heiligen herrn Sente Mertins des werden bischofs nach unsers Herren geburt 1379 zu Luczk.
К тексту
Русский перевод
в Коломыйском округе549. В 1375 и 1378 годах он наделяет области и селения, лежащие около Самбора, Львова и Ярослава. Наделенный селом (Бужковичи) обязался платить с каждого дома по два больших гроша ежегодно и по обычаю прочих русских бояр идти за князем на войну с одним копьем550.
Из грамот Владислава Опольского, которыми подтверждаются покупка и продажа сел, мы узнаем, что русины, армяне и немцы владели селами, которые продавали по своему усмотрению. Покупка и продажа этих сел совершались с княжеского утверждения.
При Владиславе Опольском в крае различаются должности; а именно упоминается в 1376 году Андрей, русский староста (capitaneus)551, Петр Гумпрехт (palatinus), перемышльский староста552, Петр Арменкнехт, сборщик львовской пошлины (theloneator Lemburgensis), Иоанн Шоф, княжеский маршалок, и пр.
Кроме того, вообще упоминаются следующие звания: barones (бояре), terrigeni (землевладельцы), nobiles (шляхтичи), milites (воины), clientes (приближенные), woiewodae (судебные чиновники), tribuni (заступники), advocati (какие-то местные чиновники), consules (советники), cives (мещане), sculteti (солтысы)553. Знаком владимирско-луцкого князя был лев, идущий слева направо554. Знаком Галицко-Львовского княжества был лев (на щите), вздыбленный и идущий на задних лапах. Кроме этого краевого герба Владислав Опольский употреблял свой родовой герб; а именно на печати изображены щиты: на одном — одноглавый орел, на другом — колесо, переломленное о четырех спицах, на третьем щите изображен русский лев. Сам князь представлен на ней как пожилой, сухощавый человек. Голову его покрывает шляпа с загнутыми полями. Князь сидит в кресле, а в правой руке держит меч. — На восьмой день после праздника Иордана (Богоявления) 1379 года Владислав пребывал уже не во Львове, а в Велюне.
Примечания
Codex diplomaticus Poloniae, wydany w Warszawie.
К тексту«Повесть» Зубрицкого о Червонной Руси, ст. 177. 176.
К текстуNaruszewicz, документ 1378 года, кн. XVI, стр. 90. Другой документ 1376 года из архива города Львова — пожалование ланов немцу Стехеру. Зубр. «Повесть о Ч. Р.», с. 178. 179.
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa, документ p. 13.
К текстуДокумент об отречении 1379 года в «Хронике Львова» Зубрицкого, с. 47. 48.
К текстуВышеупомянутый документ Димитрия Луцкого был издан во время Людовика, вскоре после отречения Владислава: «gegeben ist der Brief an dem achten Tage heiligen herrn Sente Mertins des werden bischofs nach unsers Herren geburt 1379 zu Luczk» («дана грамота на восьмой день святого господина Мартина, достойного епископа, по Рождестве Господа нашего 1379 в Луцке»).
К тексту