Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 237 - с. 230

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 237 - с. 230

Оригинал

славъ на иное мѣстце, и надалъ ему право магдебургское546. За Владислава Опольского прибыли Караимы и Жиды численно до Галицкой Руси. Караимы были то жиды зъ Криму, которіи за временъ великого князя Ольгерда 1363 въ слѣдство похода того великого князя Литовского въ Кримъ, въ бôльшôмъ числѣ выйшли зъ Криму и принятіи литовскими князями гостепріемно, поселили ся на самперѣдъ въ городахъ Волыньскихъ именно въ Луцку547. Русины посѣдали грунта ведля звычаю руского, Нѣмцѣ и городы были надѣлени ланами пôдля права нѣмецкого. Поля надѣленіи пôдля права нѣмецкого розтягали ся погонами безъ перервы и дѣлили ся на ланы, пôдля того мѣрила, якъ много плугомъ на день съорати было можна. Поля и луги посѣдани пôдля звычаю руского, роздѣлени были на погоны, а погоны на пайки и посѣдани были пайками. Еще до днесь бôльшая часть рускихъ селъ такимъ образомъ свои грунта посѣдае. Земля кождого села розличае ся соотвѣтно своему положеню, свойствъ почвы, вліяня сонця, вѣтру, воды, на близшую и дальшую, худу, середну и лучшую. Священикъ и кождый иный господарь мае свôй пай въ близшôй и дальшôй, худôй, середнôй и лучшôй части. Нѣмецкое право посѣданьемъ ланôвъ непрерывными погонами улучшае газдôвство. Посѣданье пôдля звычаю руского по пайкамъ роздробленымъ и порозкиданымъ утрудняе газдôвство, однакожь естъ и доказомъ, що привлащенье и засѣдженье земель рускими селянами сягае въ глубокую старину, коли еще кождый человѣкъ былъ собѣ рôвный въ громадѣ, и не было строгого роздѣлу меже сословіями. Той спосôбъ посѣданя доказуе великую справедливôсть въ роздѣленю недвижимыхъ имѣній и докладное на досвѣдченю опертое знанье свойствъ землѣ.

Въ року 1378 надалъ (Владиславъ) вôйтôвство (солтиство) въ Радимнѣ якому-то Яськови зъ Мазовша548. Солтисы поставленіи были въ селахъ, которымъ надано зôстало право магдебургское. Солтисы звычайно надѣлени были ланами и иными ужитками (н. пр. чиншомъ, правомъ ставленя млынôвъ и пр.) за справованье уряду. Они судили справы, ставили на вôйну ôтповѣдное число копейникôвъ, чували надъ правами кмета, рôвно якъ и надъ тымъ, щобы кметь исполнялъ всѣ обовязки, посередничили межи дѣдичомъ и громадою и пр. Солтистрво переходило зъ ôтця на дѣти и могло зъ вôльной руки спроданымъ и купленымъ быти. Владиславъ роздавалъ цѣліи области и села вѣрнымъ слугамъ своимъ. Въ лѣтахъ 1373 и 1374 даровуе ôнъ такъ волости и села надъ Прутомъ

Примечания

  1. Balinskiego i Lipinskiego starożytna Polska T. III. st. 652.

    К тексту
  2. Зри ист. Сборникъ Галицко-руской Матицѣ Т. II.

    К тексту
  3. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska. T. III.

    К тексту

Русский перевод

слав на другое место и даровал ему магдебургское право546. При Владиславе Опольском в Галицкую Русь во множестве прибыли караимы и евреи. Караимы — это евреи из Крыма, которые во времена великого князя Ольгерда, в 1363 году, вследствие похода этого великого литовского князя в Крым, в большом числе вышли из Крыма и, гостеприимно принятые литовскими князьями, поселились прежде всего в волынских городах, а именно в Луцке547. Русины владели землей по русскому обычаю, немцы и города были наделены ланами по немецкому праву. Поля, нарезанные по немецкому праву, тянулись сплошными загонами без перерыва и делились на ланы по той мере, сколько можно было вспахать плугом за день. Поля и луга, которыми владели по русскому обычаю, были разделены на загоны, а загоны — на паи, и владели ими паями. Еще и поныне большая часть русских сел таким образом владеет своими землями. Земля каждого села различается соответственно своему положению, свойствам почвы, влиянию солнца, ветра, воды — на ближнюю и дальнюю, худую, среднюю и лучшую. Священник и каждый другой хозяин имеет свой пай в ближней и дальней, худой, средней и лучшей части. Немецкое право владением ланами сплошными загонами улучшает хозяйство. Владение по русскому обычаю раздробленными и разбросанными паями затрудняет хозяйство, однако служит и доказательством того, что присвоение и заселение земель русскими селянами восходит к глубокой старине, когда в общине каждый человек был равен другому и не было строгого разделения между сословиями. Этот способ владения доказывает великую справедливость в разделе недвижимого имущества и точное, основанное на опыте знание свойств земли.

В 1378 году (Владислав) пожаловал войтовство (солтыство) в Радымне некоему Яську из Мазовии548. Солтысы ставились в селах, которым было даровано магдебургское право. Солтысы обычно наделялись за исполнение должности ланами и иными доходами (например, чиншем, правом ставить мельницы и пр.). Они судили дела, выставляли на войну соответствующее число копейщиков, следили за правами кмета, а также и за тем, чтобы кмет исполнял все повинности, посредничали между владельцем и общиной и пр. Солтыство переходило от отца к детям и могло быть свободно продано и куплено. Владислав раздавал целые области и села своим верным слугам. В 1373 и 1374 годах он дарит так волости и села над Прутом

Примечания

  1. Balinskiego i Lipinskiego starożytna Polska T. III. st. 652.

    К тексту
  2. См. «Исторический сборник» Галицко-русской матицы, т. II.

    К тексту
  3. Lipińskiego i Balińskiego starożytna Polska. T. III.

    К тексту