История Галицко-Владимирской Руси. Лист 236 - с. 229
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Землѣ, на которіи Галицко-Володимирска Русь роспала-сь, стояли еще въ тѣсныхъ торговельныхъ ôтношеняхъ. Черезъ Володимирскую и Галицкую Русь ходили купцѣ зъ Польщи и нѣмецкихъ городôвъ до Татаріи. Въ року 1379 выставляютъ собѣ взаимно Демитрій, зъ Божой ласки великій князь на Луцку т. е. Любартъ зъ одной стороны, а Львôвскіи горожане зъ другой стороны письменное заручене, що складъ товарôвъ зôстане въ Львовѣ, Володимирѣ и Луцку, и що ôтвѣтно до давнѣйшихъ привилеевъ, купцѣ на дорозѣ до Татаріи обовязуютъ ся не оминати тыхъ городôвъ. Если король польскій купцей зъ Польщи и нѣмецкихъ мѣстъ буде пускати черезъ которую будь зъ своихъ областей до Татаріи, говоритъ Демитрій, тогды и я пущу ихъ черезъ которую нибудь зъ моихъ областей, и тогды Львôвяне Демитрію, а Демитрій Львôвянамъ звернутъ свои письменни грамоты, которыми до взаимного наблюданя своихъ торговельныхъ интересôвъ зъобовязали ся542.
Заховали-сь привилеи, одинъ зъ р. 1372 Владиславомъ Опольскимъ изданый въ Саноку543, другій зъ року 1373 изданый Людвикомъ въ Прешбургу544. Первымъ привилеемъ призволено свободы торговельни для купцей торуньскихъ въ цѣлôмъ просторонствѣ Галицкой Руси, которая Владиславу Опольскому пôдвладна была. Вторымъ привилеемъ признаніи свободы торговельніи для львôвскихъ купцей, которіи зъ Галицкой Руси до Польщи и Угоръ проѣзджаючи платили ôтъ непамятныхъ часôвъ лишь звычайное цло, а ôтъ всякихъ иныхъ дачокъ были вôльными. Зъ привилея изданого р. 1372 въ Саноку довѣдуемъ ся, що купцѣ торуньскіи на торговицяхъ городôвъ рускихъ переводчикôвъ (interpraetes) уживали и або самй або за посредствомъ тыхже свои товары спродавали.
Въ прочемъ зъ документôвъ позôсталыхъ зъ временъ Владислава Опольского еще гдещо и о дѣлахъ иного рода Владислава на Руси и о внутренôмъ устройствѣ Галицко-руского княжества довѣдуемъ ся. Въ р. 1372 даровалъ Владиславъ Львову пустіи обшары, лежачіи по обохъ сторонахъ Полтвы. Въ грамотѣ545 розличаютъ ся выразно мѣстичѣ свобôдни ôтъ Русинôвъ, которіи юрисдикціи княжеского чиновника пôдлежали. Отже тогды обитали Русины въ Львовѣ еще безъ всякой змѣсы съ иными народами по за мѣстомъ. Владиславъ Опольскіи упосажае Ярославъ 1373 наданьемъ сто ланôвъ франконьскихъ. Ôнъ перенѣсъ городъ Яро-
Примечания
Русский перевод
Земли, на которые распалась Галицко-Владимирская Русь, еще состояли в тесных торговых отношениях. Через Владимирскую и Галицкую Русь ходили купцы из Польши и немецких городов в Татарию. В 1379 году Димитрий, Божией милостью великий князь в Луцке, то есть Любарт, с одной стороны, и львовские горожане — с другой, взаимно дают друг другу письменное заверение, что склад товаров останется во Львове, Владимире и Луцке и что согласно прежним привилегиям купцы на пути в Татарию обязуются не миновать этих городов. «Если польский король, — говорит Димитрий, — будет пропускать купцов из Польши и немецких городов в Татарию через какую-нибудь из своих областей, то и я пропущу их через какую-нибудь из моих областей», и тогда львовяне Димитрию, а Димитрий львовянам вернут свои письменные грамоты, которыми они обязались взаимно соблюдать свои торговые интересы542.
Сохранились привилегии: одна 1372 года, изданная Владиславом Опольским в Саноке543, другая 1373 года, изданная Людовиком в Пресбурге544. Первой привилегией даны торговые свободы торуньским купцам на всем пространстве Галицкой Руси, подвластной Владиславу Опольскому. Второй привилегией признаны торговые свободы львовских купцов, которые, проезжая из Галицкой Руси в Польшу и Венгрию, с незапамятных времен платили лишь обычную пошлину, а от всяких иных поборов были свободны. Из привилегии, изданной в 1372 году в Саноке, мы узнаем, что торуньские купцы на торжищах русских городов пользовались переводчиками (interpraetes) и либо сами, либо через их посредство продавали свои товары.
Впрочем, из документов, оставшихся от времен Владислава Опольского, мы узнаем еще кое-что и о делах иного рода Владислава на Руси, и о внутреннем устройстве Галицко-русского княжества. В 1372 году Владислав подарил Львову пустые пространства, лежавшие по обоим берегам Полтвы. В грамоте545 явственно отличаются свободные горожане от русинов, которые подлежали юрисдикции княжеского чиновника. Следовательно, русины жили тогда во Львове еще без всякого смешения с другими народами, за пределами города. Владислав Опольский наделяет в 1373 году Ярослав ста франконскими ланами. Он перенес город Яро-