История Галицко-Владимирской Руси. Лист 117 - с. 110
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Тройденомъ, не бралъ Левъ жадного участія, но власнѣ въ тое время проживалъ въ великôй любвѣ съ Тройденомъ186. Взаимніи порады дѣютъ ся рѣдше, и мы спостерѣгаемъ неразъ, що въ случаяхъ, коли всѣ члены родины якій то военный походъ предпринимали, въ время похода одни передъ другими утаиваютъ ся и сами безъ вѣдомости другихъ на свою руку и собственну корысть дѣлаютъ187. Въ прочемъ родинна система еще соблюдае ся. Князѣ зъ роду Романа посылаютъ совокупно своихъ воеводъ на челѣ полкôвъ на Ятвягъ року 1272 и 1273. Ятвяги побѣджени посылаютъ послôвъ до Льва, Володимира и Мстислава, и просятъ мира; въ р. 1279 въ время голода притиснени до крайности выпрошаютъ у Володимира жита и обовязуютъ ся до плаченя дани плодами земскими188. Въ областяхъ лѣсныхъ, завоеваныхъ на Ятвягахъ а до его предѣлôвъ притыкаючихъ, вырубовалъ Володимиръ лѣсы и ставлялъ городы н. пр. Каменецъ, который ôтъ Каменца Волыньского розличити належитъ. Такожь заложилъ Володимиръ городы Бресть, знать иный ôтъ того, который еще за временъ Романа и передъ Романомъ ту вспоминае ся.
Въ року 1274 поратили ся Левъ и Тройденъ. Тройденъ занялъ городъ Льва Дрогичинъ, зъ чого видко, що предѣлы Льва ажь ту недалеко ôтъ Берестя розтягали ся. Левъ проситъ у киптшакского хана помочи. Въ ордѣ царствовалъ по смерти Беркого 1266 наслѣдникъ зъ другой киптшакской линіи, ханъ Менгутимуръ. Ôнъ послалъ своихъ воеводъ Льву на помôчь и приказалъ всѣмъ князямъ заднѣпровскимъ и князямъ Володимирскимъ Льва вспомагати. Жерело сказуе, що тогды всѣ князѣ рускіи были въ воли т. е. въ послушеньствѣ хана Татарского189. Левъ завоевалъ литовскій Новгородокъ. Въ року 1275 еще разъ послали Левъ, Володимиръ и Мстиславъ войска на Литву, которіи городъ Вослонимъ здобили. Тройденъ опустошалъ окрестности около Каменца; Володимиръ же разорялъ окрестности на Нѣмнѣ.
По тыхъ взаимныхъ опустошеняхъ князѣ Левъ, Володимиръ и Мстиславъ съ Тройденомъ умирили ся и начали въ великой любвѣ жити. Татары поглядали завистнымъ окомъ на любовь Галицко-Володимирскихъ князей съ Литвою. Мы спостерѣгаемъ еще ôтъ смерти Беркого бôльшое роздробленье киптшакского улусса. Менгутимуръ, потомокъ ôтъ другого сына Дшудшіевого, вспомагавшій въ попереднѣйшихъ лѣтахъ Галицко-Володимирскихъ князей противу Литвѣ, княжилъ надъ Волгою; потомокъ найстаршого сына Дшудшіевого, основателя киптшакской орды, Токати-
Примечания
Русский перевод
Тройденом, Лев не принимал никакого участия, но как раз в это время жил в большой любви с Тройденом186. Взаимные совещания происходят реже, и мы не раз замечаем, что в тех случаях, когда все члены рода предпринимали какой-либо военный поход, во время похода одни таятся от других и сами, без ведома прочих, действуют на свой страх и ради собственной выгоды187. Впрочем, родовая система еще соблюдается. Князья из рода Романа совместно посылают своих воевод во главе полков на ятвягов в 1272 и 1273 годах. Побежденные ятвяги посылают послов ко Льву, Владимиру и Мстиславу и просят мира; в 1279 году, во время голода, доведенные до крайности, они выпрашивают у Владимира жито и обязуются платить дань земными плодами188. В лесных областях, завоеванных у ятвягов и прилегавших к его пределам, Владимир вырубал леса и ставил города, например Каменец (Каменецъ), который следует отличать от Каменца Волынского. Также Владимир заложил город Брест (Бресть), по-видимому иной, чем тот, который упоминается здесь еще во времена Романа и до Романа.
В 1274 году Лев и Тройден поссорились. Тройден занял город Льва Дрогичин, из чего видно, что пределы Льва простирались здесь недалеко от Бреста. Лев просит помощи у кипчакского хана. В Орде после смерти Берке (1266) царствовал наследник из другой кипчакской линии — хан Менгу-Тимур. Он послал своих воевод на помощь Льву и приказал всем заднепровским и владимирским князьям помогать Льву. Источник говорит, что тогда все русские князья были в воле, то есть в послушании, у татарского хана189. Лев завоевал литовский Новогрудок. В 1275 году Лев, Владимир и Мстислав еще раз послали войска на Литву, которые взяли город Слоним. Тройден опустошал окрестности около Каменца; Владимир же разорял окрестности на Немане.
После этих взаимных опустошений князья Лев, Владимир и Мстислав помирились с Тройденом и стали жить в великой любви. Татары завистливым оком смотрели на дружбу галицко-владимирских князей с Литвой. Мы замечаем еще со смерти Берке большое раздробление Кипчакского улуса. Менгу-Тимур, потомок другого сына Джучи, помогавший в предыдущие годы галицко-владимирским князьям против Литвы, княжил над Волгой; потомок старшего сына Джучи, основателя Кипчакской орды, Токта-