Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 118 - с. 111

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 118 - с. 111

Оригинал

муръ володѣлъ въ Крымѣ; Богадыръ сынъ пятого сына Дшудшіевого вокняжилъ ся надъ озеромъ Аральскимъ и Амуромъ, которіи то области такожь первѣстно частку киптшакского ханату становили. Еще одинъ князь Ногай, потомокъ семого сына Дшудшіевого, вславившій ся въ вôйнахъ Беркого съ Ханами Перскими яко начальный воевода киптшакскихъ войскъ, усадовилъ ся въ полудневой Руси и построилъ собѣ осôбную юрту (таборъ) въ Курску и Рыльску. Зъ ôттамъ дѣйствовалъ Ногай яко намѣстникъ Менгутимура. Увѣдавши о примиреню и любвѣ Галицко-Володимирскихъ князей съ литовскимъ княземъ Тройденомъ, пôславъ Ногай послôвъ съ письменными приказами до Льва, Володимира и Мстислава р. 1277, щобы вразъ съ призначенымъ къ тому полкомъ татарскимъ пôдъ воеводою Мамшіемъ пôйшли воевати Литву. Тогды Мстиславъ и Юрій утаивши ся передъ Володимиромъ покушали ся завладѣти Городномъ, но безуспѣшно. Вôйна не мала иныхъ послѣдствій, якъ ино тое, що новозаключена пріязнь межи Тройденомъ а Галицко-Володимирскими князями тымъ невôльнымъ походомъ Галицко-Володимирскихъ князей на Литву розтерзала ся190. Жерело примѣчае, що Левъ и сынъ его Юрій191 радъ ходилъ съ Татарими т. е. ôнъ зъ доброй охоты вязалъ ся съ Татарами и товаришилъ имъ въ военныхъ подвигахъ, а Володимиръ и Мстиславъ и сынъ того Данило ходили неволею Татарскою т. е. лишь зъ нужды Татарамъ содѣйствовали.

Мы замѣчаемъ, що Левъ зъ политичныхъ взглядôвъ вязалъ ся съ Татарами и часто прочей своей братіи, котора связи съ Татарами была неприхильна, такъ долго противилъ ся, поки тіи не пôйшли тою самою дорогою що и ôнъ, и съ Татарами неповязали ся. Но ôтколи и Володирскіи князѣ Володимиръ и Мстиславъ перестали гадати о таемныхъ союзахъ съ Литвою, бы за ей посредствомъ передъ Татарами въ независимости удержати ся, и ôтколи искренѣйше Татарамъ пôддались, — а Татары убезпечивши собѣ ихъ перестали къ военымъ походомъ на Литву ихъ принуджати, ôттогды и стосунки Володимира и Мстислава до Литвы ставали пріязнѣйшими.

Татары звернули свое оружіе на Польщу и на сосѣдню Венгрію. Галицко-Володимирскіи князѣ товаришили имъ найчастше саміи. Володимиръ черезъ свою болѣзнь не мôгъ товаришити Татарамъ, и посылалъ звычайно полки свои, вручаючи начальство надъ ними князю Белзкому Юрію Львовичу. — Въ тое время завязала ся была вражда и погранична борба межи гдекоторыми лядскими и Галицко-Володимирскими князями, въ которôй Литовцѣ Володимирского князя вспомагали.

Примечания

  1. Ипат. лѣт. стор. 207.

    К тексту
  2. Ипат. лѣт. стор. 208,

    К тексту

Русский перевод

Тимур, владел в Крыму; Бахадур, сын пятого сына Джучи, вокняжился над Аральским озером и Амуром, — эти области первоначально также составляли часть Кипчакского ханства. Еще один князь, Ногай, потомок седьмого сына Джучи, прославившийся в войнах Берке с персидскими ханами как главный воевода кипчакских войск, обосновался в южной Руси и построил себе особую юрту (стан) в Курске и Рыльске. Оттуда Ногай действовал как наместник Менгу-Тимура. Узнав о примирении и дружбе галицко-владимирских князей с литовским князем Тройденом, Ногай в 1277 году послал ко Льву, Владимиру и Мстиславу послов с письменными приказами, чтобы они вместе с назначенным для того татарским полком под началом воеводы Мамшея пошли воевать Литву. Тогда Мстислав и Юрий, утаившись от Владимира, пытались завладеть Гродно, но безуспешно. Война не имела иных последствий, кроме того, что недавно заключенная дружба между Тройденом и галицко-владимирскими князьями была разорвана этим вынужденным походом галицко-владимирских князей на Литву190. Источник замечает, что Лев и его сын Юрий191 охотно ходили с татарами, то есть по доброй воле связывались с татарами и сопутствовали им в военных походах, а Владимир, и Мстислав, и его сын Данило ходили по татарской неволе, то есть лишь по нужде содействовали татарам.

Мы замечаем, что Лев из политических соображений связывался с татарами и часто противился прочей своей братии, нерасположенной к союзу с татарами, до тех пор, пока те не пошли той же дорогой, что и он, и не связались с татарами. Но с тех пор как и владимирские князья Владимир и Мстислав перестали думать о тайных союзах с Литвой, чтобы через ее посредство сохранить независимость от татар, и с тех пор как искреннее подчинились татарам, — а татары, обеспечив себе их, перестали принуждать их к военным походам на Литву, — с тех пор и отношения Владимира и Мстислава к Литве становились дружественнее.

Татары обратили свое оружие на Польшу и на соседнюю Венгрию. Галицко-владимирские князья чаще всего сопровождали их сами. Владимир из-за своей болезни не мог сопровождать татар и обычно посылал свои полки, вручая начальство над ними белзскому князю Юрию Львовичу. — В то время возникла вражда и пограничная борьба между некоторыми ляшскими и галицко-владимирскими князьями, в которой литовцы помогали владимирскому князю.

Примечания

  1. Ипат. лет. стор. 207.

    К тексту
  2. Ипат. лет. стор. 208.

    К тексту