Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 307 - с. 300

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 307 - с. 300

Оригинал

рицарѣ опустошали весь край. По ôтшествію нѣмецкихъ рицарей Витольдъ и Ягайло нараджали-сь въ Берестю и Каменци рускôмъ, якъбы рицарямъ нанесени обиды ôтмстити. Рѣшили-сь всѣми имъ предстоячими силами совокупно вдарити на ординъ и разъ на всегда перевагу его въ тыхъ сторонахъ зломати. Въ Червню 1410 соединили-сь войска польскіи съ литовскими пôдъ Червеньскомъ надъ Вислою. Ту явилъ ся король Ягайло съ пôдвладными князями Мазовецкими и Витольдъ съ царевичемъ Татарскимъ, которій приспѣлъ ему въ помôчь и съ пôдвладными собѣ князями литовскими и рускими. Соединивши силы встремили-сь владѣльцѣ польскій и литовскій въ землю ордина нѣмецкого. 15 Липця 1410 недалеко ôтъ озера Дубровеньского въ направленю мѣстцевостей Грунвальда и Таненберга наступило кровопроливное сраженье. Войско рицарей разомъ съ чужесторонными на помôчь нѣмецкому ордину прибывшими войсками, складаючое ся зъ 52 полкôвъ (хоругвъ, бо кождый полкъ ôтзначалъ ся хоругвою) выносило 83 тысячей мужа, а именно 57 тысячей пѣхоты, а 26 тысячей кôнницѣ721. Войско польское складало ся зъ 50 полкôвъ (хоругвъ) и выносило 60.000; войско литовско-руское сложеное зъ 40 хоругвъ, выносило 42.000, а Татары киптшакскіи, которіи прибыли на помôчь Витольду и Татары уже передже поселени въ Литвѣ, выносили 30 тысячей. Возьмѣмъ до того еще жолдакôвъ чужесторонныхъ 21.000, — всего войска было 163.000, зъ того пѣшихъ 97.000 а кôнницѣ 76.000. Обѣ стороны: пруска и польско-литовско-руская употребляли въ реченôй битвѣ такожь и артилеріи. Число мужа въ поединчихъ полкахъ выносило пôдля наведеныхъ даныхъ у рицарей около 1.600, у Полякôвъ 1.200, у Литовцей 1.050, у прочихъ народôвъ 1.630 мужа. Русины участвовали въ литовскôмъ войску зъ земель и областей пôдъ ôтповѣдными хоругвами именно: Кіевскою, Пинскою, Берестейскою, Дрогицкою, Мельницкою, Кременецкою и проч., окрôмъ тыхъ вспоминаютъ ся: хоруговъ Смоленьская, Полоцкая, Витебская, Стародубская (т. е. зъ Сѣверщины) и проч. Польскому войску причисленй были 7 хоругвъ тыхъ рускихъ областей, которіи пôдъ безпосереднимъ панованьемъ Польщи стоали, якъ н. пр. земля Галицкая, Перемышльская, Львôвская, кожда пôдъ осôбною хоругвою и земля подôльская пôдъ трема хоругвами, такожь и земля холмская, которая тогда была пôдъ володѣньемъ князей Мазовецкихъ, мала осôбную хоруговъ. Пôдля наведеныхъ даныхъ число жителей Галицкихъ, Львôвскихъ, Перемышльскихъ, Холмскихъ и Подôльскихъ присоединеныхъ къ польскому войску было около 8.400. Поединокіи хоругвы ôтзначали ся особенными знаменами (символями). Литовцѣ и Русины пôд-

Примечания

  1. Voigt cytowany u Narbutta T. VI. str. 223.

    К тексту

Русский перевод

рыцари опустошали весь край. После ухода немецких рыцарей Витовт и Ягайло совещались в Бресте (Берестье) и в Каменце Русском о том, как бы отомстить рыцарям за нанесенные обиды. Они решили всеми доступными им силами совместно ударить на орден и раз навсегда сломить его перевес в тех краях. В июне 1410 года польские войска соединились с литовскими под Червеньском на Висле. Сюда явились король Ягайло с подвластными мазовецкими князьями и Витовт с татарским царевичем, который поспешил ему на помощь, и с подвластными ему литовскими и русскими князьями. Соединив силы, польский и литовский государи устремились в землю Немецкого ордена. 15 июля 1410 года недалеко от Дубровенского озера, в направлении местностей Грюнвальд и Танненберг, произошло кровопролитное сражение. Войско рыцарей вместе с прибывшими на помощь Немецкому ордену иноземными войсками, состоявшее из 52 полков (хоругвей, ибо каждый полк отличался хоругвью), насчитывало 83 тысячи человек, а именно 57 тысяч пехоты и 26 тысяч конницы721. Польское войско состояло из 50 полков (хоругвей) и насчитывало 60 000; литовско-русское войско, составленное из 40 хоругвей, насчитывало 42 000, а кипчакские татары, прибывшие на помощь Витовту, и татары, уже прежде поселенные в Литве, — 30 тысяч. Прибавим к этому еще 21 000 иноземных наемников — всего войска было 163 000, из них пеших 97 000, а конницы 76 000. Обе стороны, прусская и польско-литовско-русская, употребляли в названной битве также и артиллерию. Число людей в отдельных полках составляло, по приведенным данным, у рыцарей около 1600, у поляков 1200, у литовцев 1050, у прочих народов 1630 человек. Русины участвовали в литовском войске из земель и областей под соответствующими хоругвями, а именно: Киевской, Пинской, Берестейской, Дрогичинской, Мельницкой, Кременецкой и проч.; кроме них упоминаются хоругви Смоленская, Полоцкая, Витебская, Стародубская (то есть из Северщины) и проч. К польскому войску были причислены 7 хоругвей тех русских областей, которые находились под непосредственной властью Польши, как, например, земли Галицкая, Перемышльская, Львовская, каждая под особой хоругвью, и Подольская земля под тремя хоругвями; также и Холмская земля, которая тогда находилась во владении мазовецких князей, имела особую хоругвь. По приведенным данным, число жителей галицких, львовских, перемышльских, холмских и подольских, присоединенных к польскому войску, было около 8400. Отдельные хоругви отличались особыми знаменами (символами). Литовцы и русины, под-

Примечания

  1. Voigt, цитируемый у Нарбутта, т. VI, стр. 223.

    К тексту