Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 306 - с. 299

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 306 - с. 299

Оригинал

Литву. Держава Витольда простирала ся ôтъ финьского заливу до чорного моря. — Ôтновлена и стиснена унія Польщи съ Литвою и такое розширенье державы литовскои, наконецъ сосередоточенье власти въ Литвѣ и на Руси въ рукахъ одного самодержця, который рускіи удѣльніи княжества перемѣнилъ въ провинціи, наполняли непокоемъ и тревогою законъ нѣмецкій. Рицарѣ завязали снова стосунки съ Свидригайломъ, который въ року 1409 жилъ въ Вильнѣ безъ всякого удѣла и достоинства. Свидригайло, которому теперѣшное положенье стало-сь незносимымъ, радо вхопилъ ся сдѣланыхъ ему зъ стороны закона тайныхъ предложеній. Законъ убезпечалъ Свидригайлу, що допоможе ему до цѣлои спадщины по Ольгердѣ, ôтци его, и запевнялъ ему вôльный входъ и выхôдъ зъ земель нѣмецкого ордина и соотвѣтное утриманье. Свидригайло готовилъ ся уже до выходу зъ Литвы, щобы за предѣлами своей ôтчины розпочати агитацію. Но змовы его зôстали ôткрытй, ôнъ самъ былъ въ Листопадѣ р. 1409 притриманый, увязненый и до замку Кременця ôтосланый, где пôдъ стражію предводителя залоги черезъ пôлдевяти лѣтъ яко политичный плѣнникъ пребывалъ. По увязненю Свидригайла володѣлъ Витольдъ обшарами Литвы и Руси безъ найменьшои перешкоды зъ стороны князей и народа. Обава нѣмецкого ордина исполнила ся. Мятежь въ Жмуди, которая лишь зъ нужды пôдъ державою рицарей зôставала, далъ повôдъ, що рицарѣ Витольда и Ягайлу подозрѣвали, якобы они мятежникôвъ вспирали. Рицарѣ плѣнили кораблѣ, которіи везли пшеницю зъ Польщи въ Литву и грабили польскихъ купцей пребываючихъ въ прускôмъ торговельнôмъ городѣ Рагнетѣ. Витольдъ пригорнулъ мятежную Жмудь и прогналъ зъ замкôвъ тамошнихъ чиновникôвъ и залоги ордина. Рицарѣ здобыли замокъ Злоторію и опановали землю Добриньскую. Зъ того прійшло до жестокои вôйны въ лѣтахъ 1409—1410 межи ординомъ, Польщею и Литвою, въ которôй и Галицкая и вся Литвѣ пôдвладная Русь участвовала.

Въ р. 1409 вырушилъ самъ Ягайло съ войсками польскими, рускими, (т. е. галицкими и подôльскими) въ поле противу ордину720. Витолдъ не участвовалъ въ тôмъ походѣ. Войска польскіи и рускіи здобыли замокъ Бидгощь. Подвигъ тогорочный кôнчилъ ся довременнымъ премиріемъ. Не взираючи на то Витольдъ посылалъ молодшого брата своего Сигисмунта, щобы землю ордина пустошилъ. Рицарѣ вступили за отвѣтъ въ Литву пôдъ Волковѣскъ и плѣнили неостереженыхъ на якое то набоженьство собравшихъ ся жителей. Великій князь Витольдъ вразъ съ женою своею вступилъ въ Марти 1410 пôдъ Здѣтôвъ въ лѣсы и за мочары а

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 199. „de omnibus terris regni Poloniae, videlicet Cracoviensi, Sandomiriensi, Lublinensi, Russiae atque Podoliae.“

    К тексту

Русский перевод

к Литве. Государство Витовта простиралось от Финского залива до Черного моря. — Обновленная и скрепленная уния Польши с Литвой и такое расширение Литовского государства, наконец, сосредоточение власти в Литве и на Руси в руках одного самодержца, превратившего русские удельные княжества в провинции, наполняли беспокойством и тревогой Немецкий орден. Рыцари снова завязали отношения со Свидригайлом, который в 1409 году жил в Вильно без всякого удела и достоинства. Свидригайло, которому нынешнее положение стало невыносимым, охотно ухватился за сделанные ему со стороны ордена тайные предложения. Орден заверял Свидригайла, что поможет ему получить все наследство после Ольгерда, его отца, и обеспечивал ему свободный въезд в земли Немецкого ордена и выезд из них, а также соответствующее содержание. Свидригайло уже готовился к выезду из Литвы, чтобы начать агитацию за пределами своей отчины. Но его заговоры были раскрыты; сам он в ноябре 1409 года был задержан, заключен под стражу и отослан в Кременецкий замок, где пробыл как политический пленник под стражей начальника гарнизона восемь с половиной лет. После заключения Свидригайла Витовт владел пространствами Литвы и Руси без малейшего препятствия со стороны князей и народа. Опасение Немецкого ордена сбылось. Мятеж в Жмуди, которая лишь поневоле оставалась под властью рыцарей, дал повод к тому, что рыцари заподозрили Витовта и Ягайла в поддержке мятежников. Рыцари захватили корабли, которые везли пшеницу из Польши в Литву, и ограбили польских купцов, пребывавших в прусском торговом городе Рагните. Витовт принял к себе мятежную Жмудь и изгнал из замков тамошних чиновников и гарнизоны ордена. Рыцари взяли замок Злоторыю и овладели Добжиньской землей. Отсюда дошло до жестокой войны 1409–1410 годов между орденом, Польшей и Литвой, в которой участвовала и Галицкая, и вся подвластная Литве Русь.

В 1409 году сам Ягайло выступил в поле против ордена с польскими и русскими войсками (то есть галицкими и подольскими)720. Витовт не участвовал в этом походе. Польские и русские войска взяли замок Быдгощ. Поход того года закончился временным перемирием. Несмотря на это, Витовт посылал своего младшего брата Сигизмунда опустошать землю ордена. Рыцари в ответ вступили в Литву под Волковыск и захватили в плен жителей, неосторожно собравшихся на какое-то богослужение. Великий князь Витовт вместе со своей женой в марте 1410 года вступил под Здитов (Здѣтôвъ) в леса и за болота, а

Примечания

  1. Długosz L. X. p. 199: «de omnibus terris regni Poloniae, videlicet Cracoviensi, Sandomiriensi, Lublinensi, Russiae atque Podoliae» («из всех земель Польского королевства, а именно Краковской, Сандомирской, Люблинской, Руси и Подолья»).

    К тексту