Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 305 - с. 298

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 305 - с. 298

Оригинал

щобы могла ôтъ Литвы ôторвати ся. Москва перебрала грозный видъ противу Литвѣ. Витольдъ упередилъ великого князя Московского, и вырушилъ въ поле особисто съ великими силами цѣлои Литвы и соединенои съ нею Руси. Войсками литовскими доводилъ маршалокъ Ромбовдъ, а Смольняне и Сѣверяне пôдъ предводительствомъ Іоана Борейковича Кіевляне же и Волыняне пôдъ предводительствомъ Олелка (Александра) князя Слуцкого, поступали въ самое сердце Московскои Руси. Явивши-сь въ предѣлахъ самои Московскои Руси ставили рускіи полки въ службѣ литовскôй вѣрно чоло Русинамъ Московскимъ, и измѣна Русинôвъ литовскихъ о которôй увѣрялъ Свидригайло великого князя литовского, не наступила. Тогды великій князь Московскій считавши свои силы и узнавши що бôльша перевага на сторонѣ Литвы, просилъ Витольда, щобы не воевалъ бôльше его земель и предложилъ условія мира. Витольдъ согласилъ ся. Рѣка Угра (тече черезъ середину нынѣшнои Калужскои губерніи) призначена границею обохъ державъ Московскои и литовскои. Витольда войска уступили зъ предѣлôвъ Московскихъ, потерявши много ôтъ непогоды, недостатку жизненыхъ запасôвъ и ôтъ охотникôвъ наступаючого за ними Свидригайла.

Належитъ зауважати, що Татары пôдбужали великого князя Московского на Литву. Они бажали спровадити кровавый бôй межи обома народами и негодовали дуже, що Василій и Витольдъ съ собою помирили-сь. Въ ордѣ киптшакскôй малъ велику повагу и вліянье ханъ кримскіи Едига. На самôмъ же престолѣ сѣдѣлъ по смерти Тимуръ-Кутлука въ зависимости ôтъ Едиги сынъ его Шадибекъ. Того изгналъ Булатъ Султанъ за вліяньемъ старого Едиги. Булатъ Султанъ выступилъ вôйною на великого князя Московского, пригадуючи ему, що его ôтцѣ были пôдданй ханамъ киптшакскимъ и требовалъ покорности. Коли полки татарскіи на Москву встремили-сь, Свидригайло, хотя малъ на поготовлю численй военніи силы, ôтступилъ великого князя Московского, опустилъ Володимирь Клязменьскій и намѣрилъ соединити-сь съ Татарами, но недовѣряючи имъ, пустилъ ся на югъ и на дорозѣ попалилъ и поплѣнилъ московскіи городы. Свидригайло скиталъ ся по степамъ, поки вѣроятно за посредствомъ Ягайла снова съ Витольдомъ не премирилъ ся.

Татары розорили Москву. Витольдъ же корыстаючи зъ того притисненя, якое великій князь Московскій ôтъ хана татарского дôзнавалъ, принудилъ республиканьскіи рускіи городы Новгородъ и Псковъ узнати верховную власть Литвы и приняти литовскихъ намѣстникôвъ р. 1409719. Тымъ укôнчилъ ся въ тыхъ сторонахъ заборъ рускихъ земель черезъ

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 180.

    К тексту

Русский перевод

чтобы оторваться от Литвы. Москва приняла грозный вид по отношению к Литве. Витовт опередил великого князя московского и лично выступил в поле с большими силами всей Литвы и соединенной с ней Руси. Литовскими войсками командовал маршалок Румбольд (Ромбовдъ), а смоляне и северяне под предводительством Иоанна Борейковича, киевляне же и волыняне под предводительством Олелька (Александра), князя слуцкого, продвигались в самое сердце Московской Руси. Явившись в пределах самой Московской Руси, русские полки на литовской службе верно встали лицом к лицу с московскими русинами, и измена литовских русинов, в которой Свидригайло уверял великого князя московского, не состоялась. Тогда великий князь московский, сосчитав свои силы и узнав, что больший перевес на стороне Литвы, просил Витовта не воевать более его земель и предложил условия мира. Витовт согласился. Река Угра (течет через середину нынешней Калужской губернии) была назначена границей обоих государств, Московского и Литовского. Войска Витовта ушли из московских пределов, потеряв многих от непогоды, недостатка съестных припасов и от охотников преследовавшего их Свидригайла.

Следует заметить, что татары подстрекали великого князя московского против Литвы. Они желали вызвать кровавую борьбу между обоими народами и очень негодовали, что Василий и Витовт помирились между собой. В Кипчакской Орде большой вес и влияние имел крымский хан Едигей. На самом же престоле после смерти Тимур-Кутлуга сидел в зависимости от Едигея его сын Шадибек. Его изгнал Булат-Султан под влиянием старого Едигея. Булат-Султан выступил войной на великого князя московского, напоминая ему, что его отцы были подданными кипчакских ханов, и требовал покорности. Когда татарские полки устремились на Москву, Свидригайло, хотя имел наготове многочисленные военные силы, отступился от великого князя московского, покинул Владимир-на-Клязьме и намеревался соединиться с татарами, но, не доверяя им, двинулся на юг и по дороге сжег и разорил московские города. Свидригайло скитался по степям, пока, вероятно при посредничестве Ягайла, снова не помирился с Витовтом.

Татары разорили Москву. Витовт же, пользуясь стеснением, которое великий князь московский испытывал от татарского хана, принудил республиканские русские города Новгород и Псков признать верховную власть Литвы и принять литовских наместников в 1409 году719. Этим завершилось в тех краях присоединение русских земель

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 180.

    К тексту