Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 304 - с. 297

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 304 - с. 297

Оригинал

мятежи противу Литвѣ, которая въ тіи времена устройства рускихъ городôвъ нарушала и иными литовскими законами и учрежденями заступала. Зъ такото розположеня корысталъ сусѣдній великій князь Московскій Василій Великій. Ôнъ наслѣдилъ былъ по ôтцю своемъ Демитрію Доньскôмъ еще р. 1389.

Великій князь Московскій Василій жилъ зъ разу въ дружбѣ съ великимъ княземъ литовскимъ. Ôнъ, якъ мы видѣли, оженилъ ся былъ съ его рôдною донькою. Оба князѣ на вспôльныхъ съѣздахъ, такъ н. пр. р. 1396 на съѣздѣ въ Смоленьску716 улагожали межи народовіи справы Руси Московскои и литовскои за посредствомъ уговорôвъ. — Коли Витольдъ здобылъ повторно Смоленьскъ за помочію Полякôвъ и Свидригайла року 1404, и уничтоживши автономію тыхъ областей представилъ имъ литовскихъ чиновникôвъ коли въ сѣверо-рускіи городы Серпейскъ, Козельскъ и Вязму пôслалъ своихъ намѣстникôвъ, коли зажадалъ ôтъ республиканьскихъ городôвъ Пскова и Новгорода дани и покорности и загрозилъ оружіемъ тіи городы, которіи великого князя Московского за своего верховного пана уважали: тогды и великій князь Московскій Василій началъ вспирати въ Литвѣ Витольдомъ неудоволени елемента и завязалъ сношеня съ претендентомъ областей Смоленьскихъ, княземъ Юріемъ и литовско-рускимъ княземъ Сѣверщины Свидригайломъ. Покровительство Юрія не мало жадныхъ послѣдствій, сношеня же съ Свидригайломъ дали поводъ до вôйны великого князя Московского съ великимъ княземъ литовскимъ. Еще року 1407 емигровалъ сынъ князя Ивана Ольгимонтовича Александеръ Нелюбъ зъ Литвы до Москвы и вступилъ въ службу великого князя Московского. Року 1408 емигровалъ туда Свидригайло съ епископомъ Черниговскимъ и многими боярами княжества сѣверского, попаливши въ передъ городы сѣверскіи: Стародубъ и Бряньскъ, которыми въ имени короля Владислава Ягайла и Витольда былъ надѣленый717. Емиграція собыла-сь за попереднѣйшимъ порозумѣньемъ ся съ В. княземъ Московскимъ, при чемъ такожь рицарѣ нѣмецкого ордина неспріявшіи николи щиро Литвѣ, содѣйствовали718. Великій князь Московскій надѣлилъ емигрантôвъ областями, такъ Нелюба Переяславомъ Залѣскимъ, а Свидригайла Володимиромъ Клязменьскимъ. Свидригайло представлялъ великому князю Московскому, що западная Русь жде лишь хвилѣ,

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 35.

    К тексту
  2. Długosz L. X. p. 189. „castris Brańsko et Starodub, quae ex Vladislai Poloniae regis et Alexandri magni ducis Lithvaniae donatione in Lithvania obtinebat.“

    К тексту
  3. Narbutt T. VI. 136—137.

    К тексту

Русский перевод

мятежи против Литвы, которая в те времена нарушала устройство русских городов и заменяла его иными, литовскими законами и учреждениями. Этим настроением воспользовался соседний великий князь московский Василий Великий. Он наследовал своему отцу Димитрию Донскому еще в 1389 году.

Великий князь московский Василий поначалу жил в дружбе с великим князем литовским. Он, как мы видели, женился на его родной дочери. Оба князя на общих съездах, например в 1396 году на съезде в Смоленске716, улаживали посредством договоров межнародные дела Московской и Литовской Руси. — Когда Витовт в 1404 году с помощью поляков и Свидригайла вторично взял Смоленск и, уничтожив автономию этих областей, поставил над ними литовских чиновников, когда он послал своих наместников в северорусские города Серпейск, Козельск и Вязьму, когда он потребовал от республиканских городов Пскова и Новгорода дани и покорности и пригрозил оружием тем городам, которые считали своим верховным государем великого князя московского, — тогда и великий князь московский Василий начал поддерживать в Литве недовольные Витовтом элементы и завязал сношения с претендентом на смоленские области князем Юрием и с литовско-русским князем Северщины Свидригайлом. Покровительство Юрию не имело никаких последствий, сношения же со Свидригайлом дали повод к войне великого князя московского с великим князем литовским. Еще в 1407 году сын князя Ивана Ольгимонтовича, Александр Нелюб, эмигрировал из Литвы в Москву и вступил в службу великого князя московского. В 1408 году туда эмигрировал Свидригайло с черниговским епископом и многими боярами Северского княжества, предварительно спалив северские города Стародуб и Брянск, которыми он был наделен от имени короля Владислава Ягайла и Витовта717. Эмиграция совершилась по предварительному соглашению с великим князем московским, причем содействовали также рыцари Немецкого ордена, никогда искренне не благоприятствовавшие Литве718. Великий князь московский наделил эмигрантов областями: Нелюба — Переславлем-Залесским, а Свидригайла — Владимиром-на-Клязьме. Свидригайло представлял великому князю московскому, что западная Русь ждет лишь минуты,

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 35.

    К тексту
  2. Długosz L. X. p. 189: «castris Brańsko et Starodub, quae ex Vladislai Poloniae regis et Alexandri magni ducis Lithvaniae donatione in Lithvania obtinebat» («замками Брянск и Стародуб, которыми он владел в Литве по пожалованию Владислава, короля Польши, и Александра, великого князя Литвы»).

    К тексту
  3. Narbutt T. VI. 136—137.

    К тексту