Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 308 - с. 301

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 308 - с. 301

Оригинал

властнй Литвѣ, именно Волынцѣ бороли-сь пôдъ знаменемъ св. Юрія722. Знамя Львôвскои хоругвы былъ левъ, Перемышльскои двоголовный орелъ, Холмскои медвѣдь, Галицкои кавка а Подôльскои солнце. Литовцѣ и литовскіи Русины пôдъ проводомъ великого князя Витольда заняли лѣвое, Поляки и польскіи Русины пôдъ проводомъ короля правое крыло боевои линіи. Киптшакскіи Татары вспирали на правôмъ крылѣ войско польское. На литовскôмъ крылѣ бороли-сь Татары поселившіи ся въ Литвѣ. Поединчими ôтдѣлами литовско-рускими доводили князѣ литовскіи, именно: Симеонъ Лангвеновичь, якій-то Юрій, и Сигисмунтъ сынъ Демитрія Корыбута и проч. и высокіи достойники литовскіи Радивилъ, Ромболдъ и Гаштольдъ. Подôльскими хоругвами доводилъ Петро Влодковичь зъ Храбиновицъ, тогдашній намѣстникъ подôльскій, а Галицко-рускими хоругвами доводилъ именованый еще р. 1407 староста земель рускихъ, Флоріанъ зъ Коритницъ, каштелянъ Вислицкій723. На челѣ рады военнои стоялъ великій князь Витольдъ, въ прочемъ складала ся она зъ 7 вельможъ и высокихъ достойникôвъ польскихъ724. Стражь королевскои особы поручена была Семовиту, князю Мазовецкому, Менжику зъ Дубровы, пôзнѣйшому старостѣ рускому, Сигисмунту Корыбутови, якому-то князю Федушку чи Коріятовичу чи Любартовичу, чи може князю Теодору Острогскому? незнаемъ.

Битву розпочалъ Витольдъ и полки литовскіи и рускіи. Легка кôнниця литовско-руская не могла стерпѣти удару желѣзопанцерныхъ рицарей нѣмецкого ордина. Волыньцѣ, Виленьцѣ и Новгородцѣ пôдъ знаменемъ св. Юрія поколибали-сь и ступали назадъ, за ними гонили полки рицарскіи. Самй Смоленяне встримовали тымъ часомъ прудъ нѣмецкого рицарства, поки лѣвое крыло польское не побѣдило противостоячихъ рицарей, а тогды соединивши-сь съ Смолнянами ударило на тыхъ рицарей, которіи за убѣгаючими Литовцями и Волыньцями гонили и теперь съ полономъ на поле битвы безпорядку повертали. Битва была рѣшена на сторону Полякôвъ и Литовцей, войско пруское майже до цѣла истреблено. Сказуютъ, що Русины и Литовцѣ бôльшимъ числомъ погибли на боевищи. Будучи на первый найтугшій ударъ выставленй сдержали они прудъ нѣмецкого оружія проломившого цѣлое крыло. Полки галицко-рускіи при боку полкôвъ польскихъ довершили побѣду.

Ягайло не ужитковалъ достаточно зъ побѣды надъ рицарями, бо не скорше, якъ за 7 день вникнулъ въ сердце нѣмецкого краю и присту-

Примечания

  1. Kojałowicz T. I. p. 87. „Vilnenses, Trocenses, Samogitae, Novogrodenses ac Volynii amisso D. Gregorii praetorio signo extreme periclitabantur.“

    К тексту
  2. Zubrzyckiego Kronika miasta Lwowa. str. 75.

    К тексту
  3. Długosz L. XI. p. 228.

    К тексту

Русский перевод

властные Литве, а именно волынцы, сражались под знаменем св. Георгия (Юрия)722. Знаменем Львовской хоругви был лев, Перемышльской — двуглавый орел, Холмской — медведь, Галицкой — галка, а Подольской — солнце. Литовцы и литовские русины под предводительством великого князя Витовта заняли левое, поляки и польские русины под предводительством короля — правое крыло боевой линии. Кипчакские татары поддерживали польское войско на правом крыле. На литовском крыле сражались татары, поселившиеся в Литве. Отдельными литовско-русскими отрядами командовали литовские князья, а именно Симеон Лугвеньевич, некий Юрий и Сигизмунд, сын Димитрия Корибута, и проч., и высшие литовские сановники Радзивилл, Румбольд и Гаштольд. Подольскими хоругвями командовал Петр Влодкович из Храбиновиц, тогдашний подольский наместник, а галицко-русскими хоругвями командовал назначенный еще в 1407 году староста русских земель Флориан из Корытницы, каштелян вислицкий723. Во главе военного совета стоял великий князь Витовт, в остальном же он состоял из 7 польских вельмож и высших сановников724. Охрана особы короля была поручена Земовиту, князю мазовецкому, Менжику из Дубровы, позднейшему русскому старосте, Сигизмунду Корибутовичу и какому-то князю Федушку — Кориатовичу ли, Любартовичу ли, или, может быть, князю Феодору Острожскому? — не знаем.

Битву начали Витовт и литовские и русские полки. Легкая литовско-русская конница не могла выдержать удара закованных в железные панцири рыцарей Немецкого ордена. Волынцы, виленцы и новогрудцы под знаменем св. Георгия дрогнули и стали отступать, за ними гнались рыцарские полки. Одни смоляне тем временем сдерживали натиск немецкого рыцарства, пока левое польское крыло не победило противостоявших рыцарей, а тогда, соединившись со смолянами, оно ударило на тех рыцарей, которые гнались за бегущими литовцами и волынцами и теперь с полоном в беспорядке возвращались на поле битвы. Битва была решена в пользу поляков и литовцев, прусское войско было почти полностью истреблено. Говорят, что русины и литовцы погибли на поле боя в большем числе. Подставленные под первый, самый тяжелый удар, они сдержали натиск немецкого оружия, проломившего все крыло. Галицко-русские полки рядом с польскими полками довершили победу.

Ягайло недостаточно воспользовался победой над рыцарями, ибо лишь через 7 дней вторгся в сердце немецкого края и присту-

Примечания

  1. Kojałowicz T. I. p. 87: «Vilnenses, Trocenses, Samogitae, Novogrodenses ac Volynii amisso D. Gregorii praetorio signo extreme periclitabantur» («виленцы, трокцы, жмудины, новогрудцы и волынцы, потеряв главное знамя св. Георгия, оказались в крайней опасности»).

    К тексту
  2. Zubrzyckiego Kronika miasta Lwowa. str. 75.

    К тексту
  3. Długosz L. XI. p. 228.

    К тексту