Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 309 - с. 302

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 309 - с. 302

Оригинал

пилъ до осады головного ординьского города Маріенбурга (Мальборга). При тôй осадѣ содѣйствовали такожь Русины, именно станули польскіи полки ôтъ рѣки Ногатъ, Литва ôтъ Вислы а ôтъ полудня Русины Волыняне и Подôляне725. Въ правдѣ осажаючіи не здобыли Мальборга, зато пôддали-сь гдеякіи городы н. пр. Гданьскъ, Торунь и Королевецъ. Витольдъ и князѣ Мазовецкіи вернули-сь домôвъ, первый для слабостей, которіи въ его войску водворили-сь, по чемъ наступило премиріе. Литовцѣ и Поляки вступили-сь зъ здобытыхъ городôвъ, а рицарѣ ôтступили Витольдови Жмудь доживотно.

Коли польскіи, рускіи и литовскіи полки стояли въ поли противу ордину нѣмецкому, жителѣ карпатского Пôдгôря боронили державу польску передъ нашествіемъ Угрôвъ. Въ Уграхъ пановалъ Сигисмунтъ самъ по смерти жены своеи Маріи. Ôнъ малъ зъ разу трудное становище въ Уграхъ въ ôтношеню до сторонництвъ, которіи противу нему выступали. Року 1401 притязивали тронъ угорскіи австрійскій князь Альбертъ, Владиславъ Неаполитаньскій, зъ дому Анжу, и самъ король Владиславъ Ягайло, съ которымъ Сигисмунтъ 16 лѣтное премирье заключилъ726. Убезпечивши ся на тронѣ угорскôмъ стоялъ Сигисмунтъ въ тяжебнôй справѣ межи Польщею, Литвою и нѣмецкимъ ординомъ на сторонѣ ордина, бо Сигисмунтъ уже ôтъ давна неспріялъ Польщи. Ôнъ не желалъ ей того могучества, якое унія укрѣплена съ Литвою ей приносила. Длятого то на съѣздѣ въ Кезмарку намавлялъ Витольда умильно, щобы ôтсталъ ôтъ Польщи и принялъ достоинство королевское. Ягайло зналъ добре успособленье Сигисмунта, прото приспособляючи ся до вôйны съ ординомъ убезпечилъ границѣ ôтъ стороны Угоръ, посадивши въ Сончу Іоана зъ Щекоцина, каштеляна Любельского, зъ дому Одровонжь на стражи, именовалъ его старостою и пôдчинилъ ему воинôвъ всеи землѣ Бьецкои и повѣтôвъ Сандецкого и Щирецкого727. Однакожь тіи мѣры осторожности не помогли. Стиборъ, воевода Трансильваньскій, вторгнулъ въ время похода Ягайла и Витольда въ Прусы на Пôдгôрье Карпатское черезъ Шрамовицѣ, спалилъ и поплѣнилъ старый Сончь и передмѣстье нового Сонча, — и ôттакъ на гористôй и прикрôй дорозѣ повернулъ вздолжь рѣки Попрада черезъ

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XV. str. 501. „nasi od Nogatu Polacy, a od Wisły Litwa a z południa Rusacy, Wołyńcy i Podolanie.“

    К тексту
  2. Dogieli codex Poloniae (1403) „regnum utrumque, circa jura dominiorum et possesionum quarumlibet, quae tunc tenet possidetque pacificum perpetue conservetur.“

    К тексту
  3. Długosz: „milites de districtu Sandecensi et Szczirzicensi singulos ejus (Joannis de domo Odrowasz) imperio parere jubet, item milites de terra Biecens adjunxit.“

    К тексту

Русский перевод

пил к осаде главного орденского города Мариенбурга (Мальборка). В этой осаде участвовали также русины, а именно польские полки встали со стороны реки Ногат, Литва — со стороны Вислы, а с юга — русины, волыняне и подоляне725. Правда, осаждающие не взяли Мальборка, зато сдались некоторые города, например Гданьск, Торунь и Кёнигсберг. Витовт и мазовецкие князья вернулись домой, первый — из-за болезней, распространившихся в его войске, после чего последовало перемирие. Литовцы и поляки ушли из взятых городов, а рыцари уступили Витовту Жмудь пожизненно.

Когда польские, русские и литовские полки стояли в поле против Немецкого ордена, жители Карпатского Подгорья обороняли Польское государство от нашествия венгров. В Венгрии после смерти своей жены Марии правил один Сигизмунд. Поначалу его положение в Венгрии было трудным из-за партий, выступавших против него. В 1401 году на венгерский престол притязали австрийский князь Альбрехт, Владислав Неаполитанский из Анжуйского дома и сам король Владислав Ягайло, с которым Сигизмунд заключил 16-летнее перемирие726. Утвердившись на венгерском престоле, Сигизмунд в тяжбе между Польшей, Литвой и Немецким орденом стоял на стороне ордена, ибо Сигизмунд уже давно не благоприятствовал Польше. Он не желал ей того могущества, которое приносила ей уния, укрепленная с Литвой. Поэтому на съезде в Кежмарке он вкрадчиво уговаривал Витовта отстать от Польши и принять королевское достоинство. Ягайло хорошо знал настроение Сигизмунда, поэтому, готовясь к войне с орденом, обезопасил границы со стороны Венгрии, поставив на страже в Сонче Яна из Щекоцин, каштеляна люблинского, из дома Одровонжей, назначил его старостой и подчинил ему воинов всей Бечской земли и Сандецкого и Щирецкого поветов727. Однако эти меры предосторожности не помогли. Стибор, воевода трансильванский, во время похода Ягайла и Витовта в Пруссию вторгся в Карпатское Подгорье через Шрамовице, сжег и разорил Старый Сонч и предместье Нового Сонча — и затем по гористой и крутой дороге повернул вдоль реки Попрад через

Примечания

  1. Stryjkowski ks. XV. str. 501: «nasi od Nogatu Polacy, a od Wisły Litwa a z południa Rusacy, Wołyńcy i Podolanie» («наши поляки — от Ногата, а от Вислы — Литва, а с юга — русаки, волынцы и подоляне»).

    К тексту
  2. Dogieli codex Poloniae (1403): «regnum utrumque, circa jura dominiorum et possesionum quarumlibet, quae tunc tenet possidetque pacificum perpetue conservetur» («каждое королевство пусть навсегда мирно сохраняет права на всякие владения и имения, которые оно тогда держит и которыми обладает»).

    К тексту
  3. Długosz: «milites de districtu Sandecensi et Szczirzicensi singulos ejus (Joannis de domo Odrowasz) imperio parere jubet, item milites de terra Biecens adjunxit» («велит всем рыцарям Сандецкого и Щирецкого округа повиноваться его (Яна из дома Одровонжей) власти, а также присоединил рыцарей Бечской земли»).

    К тексту