Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: современный русский

Предисловие, шестнадцать чтений, пояснения к этнографической карте и рукописное приложение: выписки из актов, перечень обид, проект 1717 года и «Польский катихизис».

Михаил Осипович Коялович

Санкт-Петербург, 1884

Издание четвёртое. Приложена этнографическая карта.

Орфография обновлена; лексика, термины и оценки автора сохранены, в том числе резкие и устаревшие выражения его времени. Латинские и польские выражения переведены, староукраинская цитата из летописи Величко передана современным русским языком; некоторые топонимы приведены к нынешнему написанию. Подстрочные примечания пронумерованы сквозным рядом, 36 номеров (33 - в печатном тексте, 3 - в рукописи), и приведены в конце главы. Чтение XV, самое длинное, разделено на две страницы - до первого раздела Польши и после него; лист опечаток помещён в конце пояснений к карте. Оглавление издания не воспроизводится - его заменяет список глав ниже. Рукописное приложение Кояловичу не принадлежит: его последняя запись относится к 1897 году, а автор умер в 1891-м.