Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 292, с. 281: примечания 171-175
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 281
Оригинал
170. (продолжение примечания со с. 280) gratiam Baptismi aspirare incepimus, ad Magistrum Cruciferorum vocatum Conradum Czolner notabiles nuncios nostros destinavimus, patentes ipsum pura et sincera devocacione, ut nos de fonte levaret et pater noster spiritualis existeret ; ipse autem nostram legationem tanquam indignam spernens el abjciens hunc ipsum facere venit, ymo eodem tempore dum cum omnibus gentibus nostris armatis ad assumendam fidem catholicam ad Regnum Palonie nos movimus, ipse per exercitus suos de Livonia adjunctis sibi quibusdam schismaticorum exercitibus videlicet de Ploczsko et Smolensko a nostra subjectione per ipsum revocatis et nobis rebellantibus terras nostras ultra quam per sexaginta miliaria vasteri fecit ac in gremium convertil et favillam». Narb. V, 390
171. (к с. 99) Narb. V, 387 sq.
172. (к с. 99) Это вѣроятно за сопротивленіе, оказанное Полочанами въ принятіи Скиргелилы; возстанія же и бытъ не могло.
173. (к с. 100) Вторично Ягелло посѣтилъ нынѣшнюю Могилев. губ. послѣ благополучнаго окончанія войны съ Крестоносцами, произведенной Свидригелломъ. Между прочимъ былъ въ 1410 г. въ Кричевѣ, и по Днѣпру отплылъ въ Кіевъ.
174. (к с. 100) Между прочимъ ему былъ отданъ Пропойскъ — нынѣ мѣстечко Быховскаго уѣзда.
175. (к с. 101) Narb. V, 504. Несправедливо, что говоритъ Карамз. (Ѵ, 176) будто бы Свидригелла отослали изъ Витебска въ оковахъ.
Современный русский
170. (продолжение примечания со с. 280) благодати крещения, мы послали знатных послов к магистру крестоносцев по имени Конрад Цольнер, прося его с чистым и искренним благочестием воспринять нас от купели и стать нашим духовным отцом. Он же, презрев и отвергнув наше посольство как недостойное, отказался[?] это исполнить. Более того, в то самое время, когда мы со всеми нашими вооружёнными людьми направились в Польское королевство для принятия католической веры, он своими ливонскими войсками, присоединив к ним некоторые войска схизматиков, а именно из Полоцка и Смоленска, отторгнутых им от нашего подданства и восставших против нас, разорил наши земли более чем на шестьдесят миль и обратил их в пепел и золу». Narb. V, 390
171. (к с. 99) Narb. V, 387 sq.
172. (к с. 99) Это вероятно за сопротивление, оказанное Полочанами в принятии Скиргайло; восстания же и быть не могло.
173. (к с. 100) Вторично Ягайло посетил нынешнюю Могилев. губ. после благополучного окончания войны с Крестоносцами, произведенной Свидригайло. Между прочим был в 1410 г. в Кричеве, и по Днепру отплыл в Киев.
174. (к с. 100) Между прочим ему был отдан Славгород — ныне местечко Быховского уезда.
175. (к с. 101) Narb. V, 504. Несправедливо, что говорит Карамз. (V, 176) будто бы Свидригайло отослали из Витебска в оковах.