Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 293, с. 282: примечания 176-179
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 282
Оригинал
176. (к с. 102) Narb V, 504. Voigt: B. V. S. 638.
177. (к с. 102) Построенъ въ 1277 или 1978 году коммандоромъ Эрнестомъ де Ратцебургомъ; въ теченіе двухъ вѣковъ, со времени основанія, подвергся пяти осадамъ со стороны Литовцевъ, Поляковъ и Русскихъ: въ 1313, 1396, 1403, 1559, 1577 годахъ и наконецъ въ 1582 году переведенъ былъ Баторіемъ на новое, нынѣшнее мѣсто, отстоящее отъ стараго замка Nanjenes Pillis въ 16 верстахъ. Въ газетѣ Das Inland помѣщенъ рисунокъ стараго замка, составленный профессоромъ Бротце по описанію его въ лѣтотиси Inrgenshelma. Narb. IV. 276, V, 563, VI, 56. Rubon. III. 1843 г. съ. 25.
178. (к с. 103) Кояловичъ 11, 52. Narb. V, 363 Около этого времени, именно въ 1396 году, заняли нѣкоторыя Оршанскія волости и самую Оршу, будто бы съ согласія Юрія Святославича князя Смоленскаго, бояре его, которые вскорѣ были изгнаны. Въ это время проживалъ въ Оршѣ какой то князь Иванъ Михайловичъ, покровительствовавшій этому нападенію бояръ Смоленскихъ. Взятый съ оружіемъ въ рукахъ въ Оршѣ, гдѣ онъ имѣлъ и домъ свой, казненъ былъ смертію, домъ сожгли, жену и дѣтей отвезли въ Литву. Карамз V пр. 254.
179. (к с. 103) Kotzebue: Switrigil ein Beitrag etc. Leipzig 1820 несправедливо утверждаетъ, что Свидригелло уволенъ былъ изъ плѣна какими то князьями — это относится къ 1418 г.; несправедливо также предполагаетъ, что во время осады Орши Свидригелло находился въ обозѣ Юрія Святославича. Свидригелло былъ уже въ плѣну, а Юрій въ Заславлѣ; наконецъ несправедливо и третье предположеніе, что Ягелло принужденъ былъ щедро надѣлить Свидригелу, сдѣлавшаго смѣлое воз- (продолжение на с. 283)
Современный русский
176. (к с. 102) Narb V, 504. Voigt: B. V. S. 638.
177. (к с. 102) Построен в 1277 или 1978 году коммандором Эрнестом де Ратцебургом; в течение двух веков, со времени основания, подвергся пяти осадам со стороны Литовцев, Поляков и Русских: в 1313, 1396, 1403, 1559, 1577 годах и наконец в 1582 году переведен был Баторием на новое, нынешнее место, отстоящее от старого замка Nanjenes Pillis в 16 верстах. В газете Das Inland помещен рисунок старого замка, составленный профессором Бротце по описанию его в летотиси Inrgenshelma. Narb. IV. 276, V, 563, VI, 56. Rubon. III. 1843 г. с. 25.
178. (к с. 103) Коялович 11, 52. Narb. V, 363 Около этого времени, именно в 1396 году, заняли некоторые Оршанские волости и самую Оршу, будто бы с согласия Юрия Святославича князя Смоленского, бояре его, которые вскоре были изгнаны. В это время проживал в Орше какой то князь Иван Михайлович, покровительствовавший этому нападению бояр Смоленских. Взятый с оружием в руках в Орше, где он имел и дом свой, казнен был смертью, дом сожгли, жену и детей отвезли в Литву. Карамз V пр. 254.
179. (к с. 103) Kotzebue: Switrigil ein Beitrag etc. Leipzig 1820 несправедливо утверждает, что Свидригайло уволен был из плена какими то князьями — это относится к 1418 г.; несправедливо также предполагает, что во время осады Орши Свидригайло находился в обозе Юрия Святославича. Свидригайло был уже в плену, а Юрий в Заславле; наконец несправедливо и третье предположение, что Ягайло принужден был щедро наделить Свидригайло, сделавшего смелое воз- (продолжение на с. 283)