Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 291, с. 280: примечания 163-170
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 280
Оригинал
163. (к с. 93) Narb. V, 218 Карамз V, 45.
164. (к с. 94) Ab istis vero pace et Treugis Rex Keystuten, sui et terrae suæ et illi de Samaythen omnine esse debeant exclusi, ita quod nullas pacem et Tregas inter praedictas Regem et illas Samaythen volumus obtinere na томъ основаніи, что Яггело былъ христіанинъ и намѣренъ былъ всю Литву обратить къ католицизму; Кейстутъ же и жители Жмуйди пребывали въ язычествѣ. Этотъ договоръ Datum et actum in Castro Rigae A. D. 1380 feria proxima, qua cantatur oculi post Dominicam. Codex. Diplom. Reg. Pol. V № LVIII p. 81. Narb. V, 26.
165. (к с. 94) Naruszew. П. Х Р. ѴІІ пр. 77. Narb: V, 276.
166. (к с. 94) Kranz. Wandalia подъ 1832 г. Keteh Liel. Gesch. - Псков. лѣт. 1382 г.
167. (к с. 94) Narb. V. 277.
168. (к с. 96) Повѣйшіе изслѣдователи Польской Исторіи сомнѣваются въ подобной смерти Кейстута, разсказываемой лишь Орденскими летописцами
169. (к с. 97) Писано въ Недрищѣ, кажется и нынѣ деревня въ Дорогобуж. уѣз. Смолен. губ. въ 1385 г. окт. 9 д. Запись отъ 9, а письмо отъ 11 окт. Napierski: Corp. Dipi. № 445 Narb, V, 380. Харатейный списокъ этой Андреевой грамоты хранится въ Кенигсбергскомъ Архивѣ.
170. (к с. 97) Взятъ ли былъ Полоцкъ въ это время? Неизвѣстно; лѣтописи Ордена молчатъ объ этомъ. Вотъ жалобы Ягеллы: "Dum divina inspirante clementia ad (продолжение на с. 281)
Современный русский
163. (к с. 93) Narb. V, 218 Карамз V, 45.
164. (к с. 94) Князь Кейстут, его люди и его земля, а также жители Жемайтии должны быть совершенно исключены из этого мира и перемирия; мы не желаем, чтобы какой-либо мир или перемирие распространялись на названного князя и жителей Жемайтии na том основании, что Яггело был христианин и намерен был всю Литву обратить к католицизму; Кейстут же и жители Жмуйди пребывали в язычестве. Этот договор Дано и совершено в Рижском замке в 1380 году от Рождества Христова, в ближайший будний день после воскресенья, когда поют «Oculi». Codex. Diplom. Reg. Pol. V № LVIII p. 81. Narb. V, 26.
165. (к с. 94) Naruszew. П. Х Р. VII пр. 77. Narb: V, 276.
166. (к с. 94) Kranz. Wandalia под 1832 г. Keteh Liel. Gesch. - Псков. лет. 1382 г.
167. (к с. 94) Narb. V. 277.
168. (к с. 96) Повейшие исследователи Польской Истории сомневаются в подобной смерти Кейстута, рассказываемой лишь Орденскими летописцами
169. (к с. 97) Писано в Недрище, кажется и ныне деревня в Дорогобуж. уез. Смолен. губ. в 1385 г. окт. 9 д. Запись от 9, а письмо от 11 окт. Napierski: Corp. Dipi. № 445 Narb, V, 380. Харатейный список этой Андреевой грамоты хранится в Кенигсбергском Архиве.
170. (к с. 97) Взят ли был Полоцк в это время? Неизвестно; летописи Ордена молчат об этом. Вот жалобы Ягайло: "Когда, по внушению божественного милосердия, мы начали стремиться к (продолжение на с. 281)