Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 289, с. 278: примечания 152-157
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 278
Оригинал
151. (продолжение примечания со с. 277) Могилевская никогда не принадлежала князьямъ Галицкимъ.
152. (к с. 87) Такъ, на примѣръ, историкъ Старовольскій говоритъ «Alba Russia habet urhem Mohylaviam ad fluvium Borysthenem positam»...
153. (к с. 89) Доказательствомъ договоръ Мстислава Смоленскаго съ Ригою и Готландскимъ берегомъ въ 1228 г отъ себя и Руссовъ Витебскихъ.
154. (к с. 90) По старинному Русскому переводу хрон. Стрійковскаго кн. Х1. гл. 3 и кн. ХІІ гл. 3. «Ольгердъ же аще еще при житій окрестися ради жены, но свѣжій черепъ смраднаго тука напившеся, древнимъ злосмрадіемъ свердаше. Отчество Маріи не было известно до 1844 г., когда въ Виленской Пречистенской церквѣ построенной Ольгердомъ, найденъ служебникъ для поминовенія князей и княгинь, въ которомъ записана смерть первой и второй супругъ Ольгердовыхъ: «Великая Княжна Марія Ярославна усопше на память преподобнаго Илларіона.... См Ondyna Druskienickich zrodel. 184 S. 14.
155. (к с. 90) Narb. V. 9. Карамз. IV, 214 - 215 Николаев. лѣт. III. 100.
156. (к с. 90) Карамз. 230-231. пр. 336 Danil. Latop. 164-167, Narb. V. 12
157. (к с. 91) Карамз. IV пр. 335. Narb V. 53. Еще въ 1335 году шайки Литовцевъ разбойничали въ предѣлахъ Торжка, за что Іоаннъ Даніиловичъ приказалъ сжечь въ сосѣдственной Литвѣ нѣсколько городовъ. Рясну, Осѣченъ и другіе. Расна нынѣ мѣстечко Чаусов (продолжение на с. 279)
Современный русский
151. (продолжение примечания со с. 277) Могилевская никогда не принадлежала князьям Галицким.
152. (к с. 87) Так, на пример, историк Старовольский говорит «В Белой Руси есть город Могилёв, расположенный при реке Борисфене»...
153. (к с. 89) Доказательством договор Мстислава Смоленского с Ригою и Готландским берегом в 1228 г от себя и Руссов Витебских.
154. (к с. 90) По старинному Русскому переводу хрон. Стрийковского кн. Х1. гл. 3 и кн. XII гл. 3. «Ольгерд же аще еще при житий окрестися ради жены, но свежий череп смрадного тука напившеся, древним злосмрадием свердаше. Отчество Марии не было известно до 1844 г., когда в Виленской Пречистенской церкве построенной Ольгердом, найден служебник для поминовения князей и княгинь, в котором записана смерть первой и второй супруг Ольгердовых: «Великая Княжна Мария Ярославна усопше на память преподобного Иллариона.... См Ondyna Druskienickich zrodel. 184 S. 14.
155. (к с. 90) Narb. V. 9. Карамз. IV, 214 - 215 Николаев. лет. III. 100.
156. (к с. 90) Карамз. 230-231. пр. 336 Danil. Latop. 164-167, Narb. V. 12
157. (к с. 91) Карамз. IV пр. 335. Narb V. 53. Еще в 1335 году шайки Литовцев разбойничали в пределах Торжка, за что Иоанн Даниилович приказал сжечь в соседственной Литве несколько городов. Рясну, Осечен и другие. Расна ныне местечко Чаусов (продолжение на с. 279)