Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 100, с. 87

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 100 из 313

С. 87

Оригинал

XLIV

Въ заключеніе этого отдѣла, упомянемъ объ основаніи, въ 1267 или 1269 г., нынѣшняго губернскаго города Могилева. По мѣстному преданію, когда-то въ древности жило тутъ два богатыря, Гвоздь и Машека. Мѣсто, гдѣ пребывалъ первый, слыветъ и до настоящаго времени Гвоздовкою; а гдѣ второй — Мышаковкою — два урочища вблизи праваго берега Днѣпра и раздѣляющіеся лишь глубокимъ оврагомъ. Оба, владѣвшіе ужасною силою, грабили и убивали кого ни попадали, и берегъ Днепра вздымался могилами жертвъ ихъ злодѣйства. Когда, со временемъ, основалось тутъ рыбачье селеніе, то, отъ множества могилъ, прозвалось оно Могилевомъ. Преданіе объясняетъ, что несчастная любовь погубила Машеку: его возлюбленная вышла замужъ за другаго; а онъ, отъ злобы и отчаянія, сдѣлался разбойникомъ. Случай однакожь заставилъ ее однажды проѣзжать вмѣстѣ съ мужемъ мимо притона ея прежняго рыцаря. Мужъ быть убитъ; она же, попавшись въ руки Машекѣ, притворилась любящею его по прежнему, усыпила подозрѣнія и зарѣзала соннаго. Могила, принявшая въ себя знаменитаго богатыря, прозвана могилою Льва; а селеніе, тутъ основавшееся, Могилевомъ151, который еще въ ХVІІ столѣтіи польскіе писатели называли Могилавомъ152, появляющимся въ польскихъ лѣтописяхъ только съ 1320-го года.

Современный русский

XLIV

В заключение этого отдела, упомянем об основании, в 1267 или 1269 г., нынешнего губернского города Могилева. По местному преданию, когда-то в древности жило тут два богатыря, Гвоздь и Машека. Место, где пребывал первый, слывет и до настоящего времени Гвоздовкою; а где второй — Мышаковкою — два урочища вблизи правого берега Днепра и разделяющиеся лишь глубоким оврагом. Оба, владевшие ужасною силою, грабили и убивали кого ни попадали, и берег Днепра вздымался могилами жертв их злодейства. Когда, со временем, основалось тут рыбачье селение, то, от множества могил, прозвалось оно Могилевом. Предание объясняет, что несчастная любовь погубила Машеку: его возлюбленная вышла замуж за другого; а он, от злобы и отчаяния, сделался разбойником. Случай однакожь заставил ее однажды проезжать вместе с мужем мимо притона её прежнего рыцаря. Муж быть убит; она же, попавшись в руки Машеке, притворилась любящею его по прежнему, усыпила подозрения и зарезала сонного. Могила, принявшая в себя знаменитого богатыря, прозвана могилою Льва; а селение, тут основавшееся, Могилевом151, который еще в XVII столетии польские писатели называли Могилавом152, появляющимся в польских летописях только с 1320-го года.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.