Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 288, с. 277: примечания 149-151
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 277
Оригинал
148. (продолжение примечания со с. 276) sent se murum defensionis opponore, in detrimentum fidelium recesserunt, sed quoddam castrum ejusdem Rigensis Ecclaesiae eisdem paganis (Литовцамъ) pro certa quantitate pecuniæ venundantes, regnum Polochense, quod quondam Rex Polochensis (Тевтовиллъ) ad fidem Christi conversus, prolem non habens legitimam, eidem Ecclesiæ Rigensi contulerat pro animæ suæ salute, dictis paganis non absque jactura multitudinis innumerae fidelium dimiserunt, cujus occasione duæ solennes Cathedrales, Colomen et Ruthenen, ecclesiæ consistentes in regno praedicto totaliter sunt deletæ, quibus castro et regno ad manus infidelium totaliter devolutis, dicti pagani a locis continium repulsis fidelibus, magnam partem dictarum provinciarum, tunc fidelium multitudinem populosam in solitudinem redegerunt, iisdem fidelibus partim peremptis gladio, partim eorundem paganorum miserabili jugo suppositis perpetuo servitutis ». Dogel: Codex. Diplom. подъ 1309 стр. 33. Naruszewicz: II. N. P. V. II, 350.
149. (к с. 86) Narb. IV. 485.
150. (к с. 86) Ordens Chronic ap. Mattheus, I. 778. Narb. V II.
151. (к с. 87) Карамз. IV p. 336. Могилев Губ. Вѣд. № 11 3a 1848 и 8 sa 1851 r. K. M. B. 4. 9. XXXV. 1840. № 3 стр. 398. Нѣкоторые приписываютъ основаніе Могилева Льву Деніиловочу кн. Галицкому, по имени котораго будто и прозванъ этотъ городъ: Моги-Левъ (могій могучій и Левъ, такъ какъ князь Левъ Галицкій былъ въ самомъ дѣлѣ могущественнымъ и сильнымъ). Мнѣніе, не выдерживающее и самой снисходительной критики. Есть Могилевы и не имъ основанные, а городъ дѣйствительно имъ основанный названъ не Могилевомъ, а Львовомъ. Къ тому же нынѣшн. губ. (продолжение на с. 278)
Современный русский
148. (продолжение примечания со с. 276) ли противостоять их набегам как защитная стена, к ущербу верных, но, продав тем же язычникам (литовцам) за определённую сумму денег некую крепость той же Рижской церкви, уступили упомянутым язычникам Полоцкое княжество, которое некогда полоцкий князь (Тевтовилл), обратившись к вере Христовой и не имея законного потомства, передал той же Рижской церкви ради спасения своей души, — и это сопровождалось гибелью бесчисленного множества верных. Вследствие этого две славные кафедральные церкви, Коломенская и Русская, находившиеся в названном княжестве, были совершенно уничтожены. Когда крепость и княжество полностью перешли в руки неверных, упомянутые язычники, вытеснив верных из пограничных мест, обратили в пустыню значительную часть тех областей, прежде густо населённых верными: одних верных умертвили мечом, других навеки подчинили жалкому рабскому игу тех язычников ». Dogel: Codex. Diplom. под 1309 стр. 33. Naruszewicz: II. N. P. V. II, 350.
149. (к с. 86) Narb. IV. 485.
150. (к с. 86) Ordens Chronic ap. Mattheus, I. 778. Narb. V II.
151. (к с. 87) Карамз. IV p. 336. Могилев Губ. Вед. № 11 3a 1848 и 8 sa 1851 r. K. M. B. 4. 9. XXXV. 1840. № 3 стр. 398. Некоторые приписывают основание Могилева Льву Денииловочу кн. Галицкому, по имени которого будто и прозван этот город: Моги-Лев (могий могучий и Лев, так как князь Лев Галицкий был в самом деле могущественным и сильным). Мнение, не выдерживающее и самой снисходительной критики. Есть Могилевы и не им основанные, а город действительно им основанный назван не Могилевом, а Львовом. К тому же нынешн. губ. (продолжение на с. 278)