Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 278, с. 267: примечания 93-96

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 278 из 313

С. 267

Оригинал

92. (продолжение примечания со с. 266) какъ утверждалъ Малгинъ Dzien Wilen. 1818. II 394. Opisanie Powiatu Borysowskiego. pz Eust. Tyszhiewicza. Wilno 1847 г. 33.

93. (к с. 45) Судя по отрывочнымъ извѣстіямъ въ ХІІ столѣтіи въ Полоцкомъ княжествѣ было девять удѣловъ: Полоцкъ, Витебскъ, Друцкъ, Изяславль, Минскъ, Городинъ или Городокъ, Стрѣжевъ, Лукомль, Логойскъ

94. (к с. 45) Narbutt. III, 266 — не приводя источника, но на основаніи, какъ кажется, рукописной ему принадлежащей лѣтописи (Kronika Bychowca) - говоритъ, что послѣ смерти Всеслава 1-то Полоцкое княжество дотого раздробилось на мелкіе удѣлы, что наслѣднику его Святославу или Юрію, умершему около 1040 г. достался одинъ лишь Полоцкъ; сыновья его Вячеславъ и Давидъ не имѣя потомства дали вольность городу со дня смерти ихъ. Потому Полоцкъ сдѣлался вольнымъ городомъ, а княжество обратилось въ республику, управлявшуюся вѣчемъ и 30 старѣйшинами или боярами. Если это когда нибудь было, такъ вѣроятнѣе теперь, послѣ смерти Всеслава Васильковича между 1181 и 1185 годами

95. (к с. 46) Въ Новгород. лѣт, подъ 1185 г : «и умирившеса воротишеся на Еменьци.» Въ Харатсии подъ 1186 г.: «на зиму же иде Давидъ... и здумаше Полочане, рекуще, не можемъ стати противу, много ны зла сотворятъ, поидемъ къ намъ на сумежье. И срѣтоша я на межахъ и даша дары и уладишеся. Карамз. І пр. 84.

96. (к с. 47) Лѣтопись Быховца: Kernus panowal na wsiej ziemli Zawelskoj (Завилейской) po hranicu Letyhalskuju (продолжение на с. 268)

Современный русский

92. (продолжение примечания со с. 266) как утверждал Малгин Dzien Wilen. 1818. II 394. Opisanie Powiatu Borysowskiego. pz Eust. Tyszhiewicza. Wilno 1847 г. 33.

93. (к с. 45) Судя по отрывочным известиям в XII столетии в Полоцком княжестве было девять уделов: Полоцк, Витебск, Друцк, Изяславль, Минск, Городин или Городок, Стрежев, Лукомль, Логойск

94. (к с. 45) Narbutt. III, 266 — не приводя источника, но на основании, как кажется, рукописной ему принадлежащей летописи (Kronika Bychowca) - говорит, что после смерти Всеслава 1-то Полоцкое княжество дотого раздробилось на мелкие уделы, что наследнику его Святославу или Юрию, умершему около 1040 г. достался один лишь Полоцк; сыновья его Вячеслав и Давид не имея потомства дали вольность городу со дня смерти их. Потому Полоцк сделался вольным городом, а княжество обратилось в республику, управлявшуюся вечем и 30 старейшинами или боярами. Если это когда нибудь было, так вероятнее теперь, после смерти Всеслава Васильковича между 1181 и 1185 годами

95. (к с. 46) В Новгород. лет, под 1185 г : «и умирившеса воротишеся на Еменьци.» В Харатсии под 1186 г.: «на зиму же иде Давид... и здумаше Полочане, рекуще, не можем стати противу, много ны зла сотворят, поидем к нам на сумежье. И сретоша я на межах и даша дары и уладишеся. Карамз. И пр. 84.

96. (к с. 47) Летопись Быховца: «Кернус властвовал над всей Завилейской землёй до Латгальской границы (продолжение на с. 268)