Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 277, с. 266: примечания 91-92
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 266
Оригинал
90. (продолжение примечания со с. 265) славянскою надписью: «Въ лето 6 и 669 отъ сотворенія міра (1161) покладаетъ Овфрозинія честны крестъ въ Монастеру своемъ, во Церкви Святого Спаса и проч см Rubon Т. І 29 — Stebelski: Żywoty SS. Panien Eufr i Prascewii Wilno 1781 Ж. М. П. Пр. за январь 1841. — Сахаровъ: Сказанія Рус. Нар.
91. (к с. 43) «Приходи Рогволодъ съ Полотьчаны къ Городцю .. Рогволодъ же выбѣже въ Случьскъ» Арц I 1081. несправедливо принимаетъ его за нынѣшній уѣзд. городъ Витебск губ Городокъ. Городковъ есть множество по всей Бѣлоруссіи, и между Полоцкомъ а Слупкомъ вособенности, и упоминаемый городокъ долженъ находиться между этими городами см. Ж М. В. Д. Ноябрь 1848 г 196.
92. (к с. 44) Въ 1818 году найденъ между Оршею и почт. станцією Кохановомъ въ 18 верстахъ отъ первой, близъ почтовой дороги большой поставленный въ память этому князю камень въ 5 арш. и 6 вер. длины и 3 ар. и 11 вер. ширины, лежащій нынѣ посреди часовни, выстроенной надъ нимъ крестьянами гр Воронцова. Во всю длину камня изсѣченъ крестъ, вокругъ котораго славянская надпись. Въ лѣто 6679 (1171) Маія въ 7 день доспѣнъ крестъ сій: Господи! помози рабу своему Василию въ крещеніи именемъ Рогволоду, сыну Борисову. Этотъ камень искали долгое премя изъ любопытства, возбужденнаго Малинымъ — см Зерцало Россійскихъ Государей, стр 168. Самое дѣятельное участіе принималъ въ этомъ графъ Румянцевъ, пріѣзжавшій нарочно для этого въ Оршу, наконецъ въ 1818 году найденъ онъ ректором въ Оршанскихъ Іезуитовъ Дезидеріемъ Ришардотомъ; но надпись свилѣтельствуетъ, что онъ поставленъ Василію Борисовичу, а не Василію Святославичу, Мономахову внуку, (продолжение на с. 267)
Современный русский
90. (продолжение примечания со с. 265) славянскою надписью: «В лето 6 и 669 от сотворения мира (1161) покладает Овфрозиния честны крест в Монастеру своем, во Церкви Святого Спаса и проч см Rubon Т. И 29 — Stebelski: Żywoty SS. Panien Eufr i Prascewii Wilno 1781 Ж. М. П. Пр. за январь 1841. — Сахаров: Сказания Рус. Нар.
91. (к с. 43) «Приходи Рогволод с Полотьчаны к Городцю .. Рогволод же выбеже в Случьск» Арц I 1081. несправедливо принимает его за нынешний уезд. город Витебск губ Городок. Городков есть множество по всей Белоруссии, и между Полоцком а Слупком в особенности, и упоминаемый городок должен находиться между этими городами см. Ж М. В. Д. Ноябрь 1848 г 196.
92. (к с. 44) В 1818 году найден между Оршею и почт. станциєю Кохановом в 18 верстах от первой, близ почтовой дороги большой поставленный в память этому князю камень в 5 арш. и 6 вер. длины и 3 ар. и 11 вер. ширины, лежащий ныне посреди часовни, выстроенной над ним крестьянами гр Воронцова. Во всю длину камня иссечен крест, вокруг которого славянская надпись. В лето 6679 (1171) мая в 7 день доспен крест сей: Господи! помози рабу своему Василию в крещении именем Рогволоду, сыну Борисову. Этот камень искали долгое премя из любопытства, возбужденного Малиным — см Зерцало Российских Государей, стр 168. Самое деятельное участие принимал в этом граф Румянцев, приезжавший нарочно для этого в Оршу, наконец в 1818 году найден он ректором в Оршанских Иезуитов Дезидерием Ришардотом; но надпись свилетельствует, что он поставлен Василию Борисовичу, а не Василию Святославичу, Мономахову внуку, (продолжение на с. 267)