Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 56, с. 43

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 56 из 313

С. 43

Оригинал

необходимымъ смирить Глѣбовичей, отнялъ Изяславль у Всеволода и хотя простоялъ десять дней безъ успѣха подъ Минскомъ, однакожъ предписалъ миръ Ростиславу: самъ остался Княземъ Полоцкимъ, Всеволоду далъ Стрѣжевъ89, Изяславль Брячиславу Васильковичу и возстановили тишину, но кратковременную.

Глѣбовичи не хотѣли покориться и первые нарушили миръ съ Рогволодомъ Полоцкимъ: въ 1159 году нечаянно взяли Изяславль и заключили тамошних Князей Володшу и Брячислава Васильковичей въ оковы. Рогволодъ, получивъ отъ Великаго Князя въ помощь 600 Торковъ, въ этомъ же году ходилъ съ Полочанами къ Минску противъ Ростислава Глѣбовича, но возвратился безъ успѣха: Торки, потерявъ, по причинѣ гололедицы, лошадей, пѣшіе возвратились обратно въ Кіевъ. Въ слѣдующемъ, 1160 году, опять пошелъ туда и кончилъ миромъ: Васильковичи освобождены90.

XXI

Но, усмиряя непокорныхъ племянниковъ, Рогволодъ самъ утратилъ Полоцкъ. Въ 1161 г. пошелъ онъ на Володаря Глѣбовича къ Городку91; ночью встрѣтилъ его Володарь съ Литвою. Полочане не устояли: много ихъ было убито, много взято въ плѣнъ. Рогволодъ, потерявъ много войска, убоялся показаться въ мятежный Полоцкъ и бѣжалъ въ Слуцкъ, оттуда въ Друцкъ, принадлежавшій или ему или его сыну. Полочане признали своимъ Княземъ его роднаго племянника Всеслава Василькови

Современный русский

необходимым смирить Глебовичей, отнял Изяславль у Всеволода и хотя простоял десять дней без успеха под Минском, однакож предписал мир Ростиславу: сам остался Князем Полоцким, Всеволоду дал Стрежев89, Изяславль Брячиславу Васильковичу и восстановили тишину, но кратковременную.

Глебовичи не хотели покориться и первые нарушили мир с Рогволодом Полоцким: в 1159 году нечаянно взяли Изяславль и заключили тамошних Князей Володшу и Брячислава Васильковичей в оковы. Рогволод, получив от Великого Князя в помощь 600 Торков, в этом же году ходил с Полочанами к Минску против Ростислава Глебовича, но возвратился без успеха: Торки, потеряв, по причине гололедицы, лошадей, пешие возвратились обратно в Киев. В следующем, 1160 году, опять пошел туда и кончил миром: Васильковичи освобождены90.

XXI

Но, усмиряя непокорных племянников, Рогволод сам утратил Полоцк. В 1161 г. пошел он на Володаря Глебовича к Городку91; ночью встретил его Володарь с Литвою. Полочане не устояли: много их было убито, много взято в плен. Рогволод, потеряв много войска, убоялся показаться в мятежный Полоцк и бежал в Слуцк, оттуда в Друцк, принадлежавший или ему или его сыну. Полочане признали своим Князем его родного племянника Всеслава Василькови

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.