Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 273, с. 262: примечания 76-78

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 273 из 313

С. 262

Оригинал

75. (продолжение примечания со с. 261) лѣт. подъ годомъ 1178 сынъ Васильковъ Всеславъ, названъ внукомъ (правнукомъ) Всеслава Полоцкаго 1-го Narb. D S. N. L III 266 Stebelski: Zywoty SS Panien Enfrozyny i Prascewii. Wilno 1781 г.

76. (к с. 35) Границы опредѣливъ городами, которыхъ принадлежность къ Полоцкому княжеству обнаружено событіями, совершившимися до ХІІ вѣка. По случаю ихъ упоминаются: Минскъ, Дудичи или Дудутки, Голотическъ (?), Одрекъ (?), Лукомль, Друцкъ, Логожскъ, Орша, Копысь, Вячеславль, Изяславль, Борисовъ, Нѣклочь (Полоц. уѣз. при озерѣ т. и.), Городокъ Еменецъ (Витеб. губ. Невельск, уѣзд) Витебскъ, Усвяты (Сурож. уѣз.). См. Жур Мин. Вн. Д. ноябрь 1848 г съ. 197.

77. (к с. 37) Объ этой войнѣ въ духовной Владиміра такъ сказано (стр. 42, 43): къ Менску ходилъ на Глѣба, оже ны бяше люди заялъ. «Въ Кіев. лѣт. подъ г. 6624 (1116) гдѣ вмѣсто Смоленскъ нужно читать Менскъ; Володимеръ же нача ставити избу у товара стана своего противу граду. Глѣбови же узрѣвшу, ужасеся сердцемъ, и нача ся молити .. Володимеръ же сжалися тѣмъ, иже проливашеся кровь во дни Вел. поста. и вдасть ему миръ. Глѣбъ же вышелъ изъ града съ дѣтьми и съ дружиною, поклонися Володимеру... Володимеръ же, наказавъ его о всемъ, вдасть ему Меньскъ.» Татищевъ пишетъ, что Мономахъ, изъ уваженія къ предстательству другихъ князей, согласился забыть вину Глѣба и далъ ему съ семействомъ великій пиръ. Карамз. 1, пр. 203.

78. (к с. 38) «Ярополкъ сруби городъ Желній... Карамз II пр. 223 исчетъ его въ Курской губ, гдѣ была рѣка Желень (Больш Черт, 142), и далѣе (IV пр 104) и со- (продолжение на с. 263)

Современный русский

75. (продолжение примечания со с. 261) лет. под годом 1178 сын Васильков Всеслав, назван внуком (правнуком) Всеслава Полоцкого 1-го Narb. D S. N. L III 266 Stebelski: Zywoty SS Panien Enfrozyny i Prascewii. Wilno 1781 г.

76. (к с. 35) Границы определив городами, которых принадлежность к Полоцкому княжеству обнаружено событиями, совершившимися до XII века. По случаю их упоминаются: Минск, Дудичи или Дудутки, Голотическ (?), Одрек (?), Лукомль, Друцк, Логожск, Орша, Копысь, Вячеславль, Изяславль, Борисов, Неклочь (Полоц. уез. при озере т. и.), Городок Еменец (Витеб. губ. Невельск, уезд) Витебск, Усвяты (Сурож. уез.). См. Жур Мин. Вн. Д. ноябрь 1848 г с. 197.

77. (к с. 37) Об этой войне в духовной Владимира так сказано (стр. 42, 43): к Менску ходил на Глеба, оже ны бяше люди заял. «В Киев. лет. под г. 6624 (1116) где вместо Смоленск нужно читать Менск; Володимер же нача ставити избу у товара стана своего противу граду. Глебови же узревшу, ужасеся сердцем, и нача ся молити .. Володимер же сжалися тем, иже проливашеся кровь во дни Вел. поста. и вдасть ему мир. Глеб же вышел из града с детьми и с дружиною, поклонися Володимеру... Володимер же, наказав его о всем, вдасть ему Меньск.» Татищев пишет, что Мономах, из уважения к предстательству других князей, согласился забыть вину Глеба и дал ему с семейством великий пир. Карамз. 1, пр. 203.

78. (к с. 38) «Ярополк сруби город Желний... Карамз II пр. 223 исчет его в Курской губ, где была река Желень (Больш Черт, 142), и далее (IV пр 104) и со- (продолжение на с. 263)