Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 274, с. 263: примечания 79-81
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 263
Оригинал
78. (продолжение примечания со с. 262) знается, что не знаетъ времени построенія Новогрудна (Мин. губ.). Нарбутъ III, 271 274 дозналъ, что нынѣшній Новогрудокъ назывался прежде Желно. Нарбутъ имѣлъ въ рукахъ крѣпостной актъ 1589 г. между дворянами Богдѣвичами гдѣ сказано: «писанъ въ Новогрудку на Желненьскомъ подзамчу въ лѣто Божего нароженія 1589 аугуста 5 дня». Мономахъ сперва только осаждалъ Минскъ, а взялъ его уже чрезъ три года. Глѣбъ, умершій въ Кіевѣ сент. 13 д. 1119 г. женатъ былъ на дочери Ярополка Изяславича, убіеннаго Нерядцемъ. Супруга его вдовствовала 40 лѣтъ и умерла на 84 г. отъ роду. Карамз. ІІ пр. 223.
79. (к с. 38) Мѣстечко Городно Мин. губ. между рр. Стыремъ и Горынью, а Клецкъ близъ Несвижа. «а Всеволоду Ольговичу повелѣ ити съ своею братьею на Стрѣжевъ къ Борисову. Въ Лепельскомъ уѣздѣ Витеб. губ. есть озеро Стрижево, а при немъ городище.
80. (к с. 39) У Карамз въ текстѣ неправильно стоитъ къ Борисову, основанному не Борисомъ Всеславичемъ, какъ думаетъ Татищевъ послѣ удачнаго похода на Ятвяговъ, но Борисомъ Всеволодовичемъ въ 1102 г. Danilowicz: Latop. 122. Стрыйковскій неизвѣстно откуда взялъ, что Борисовъ основанъ Борисомъ Гинвилловичемъ — болѣе 100 лѣтъ послѣ!
81. (к с. 39) Гдѣ княжилъ въ это время Борисъ Всеславичъ? Въ лѣтописяхъ сказано, что въ 1128 г. скончался Полоцкій князь Борисъ Всеславичъ; но въ этомъ году въ Полоцкѣ княжилъ не Борисъ, а Рогволодъ Всеславичъ послѣ брата своего Давида. Не достался ли Борису Минскъ по смерти Глѣба Всеславича? Кажется, лѣтописцы называютъ всѣхъ князей этого дома Полоцкими, по имени главнаго удѣла.
Современный русский
78. (продолжение примечания со с. 262) знается, что не знает времени построения Новогрудна (Мин. губ.). Нарбут III, 271 274 дознал, что нынешний Новогрудок назывался прежде Желно. Нарбут имел в руках крепостной акт 1589 г. между дворянами Богдевичами где сказано: «писан в Новогрудку на Желненьском подзамчу в лето Божего нарожения 1589 аугуста 5 дня». Мономах сперва только осаждал Минск, а взял его уже через три года. Глеб, умерший в Киеве сент. 13 д. 1119 г. женат был на дочери Ярополка Изяславича, убиенного Нерядцем. Супруга его вдовствовала 40 лет и умерла на 84 г. от роду. Карамз. II пр. 223.
79. (к с. 38) Местечко Городно Мин. губ. между рр. Стырем и Горынью, а Клецк близ Несвижа. «а Всеволоду Ольговичу повеле ити с своею братьею на Стрежев к Борисову. В Лепельском уезде Витеб. губ. есть озеро Стрижево, а при нем городище.
80. (к с. 39) У Карамз в тексте неправильно стоит к Борисову, основанному не Борисом Всеславичем, как думает Татищев после удачного похода на Ятвягов, но Борисом Всеволодовичем в 1102 г. Danilowicz: Latop. 122. Стрыйковский неизвестно откуда взял, что Борисов основан Борисом Гинвилловичем — более 100 лет после!
81. (к с. 39) Где княжил в это время Борис Всеславич? В летописях сказано, что в 1128 г. скончался Полоцкий князь Борис Всеславич; но в этом году в Полоцке княжил не Борис, а Рогволод Всеславич после брата своего Давида. Не достался ли Борису Минск по смерти Глеба Всеславича? Кажется, летописцы называют всех князей этого дома Полоцкими, по имени главного удела.