Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 275, с. 264: примечания 82-87

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 275 из 313

С. 264

Оригинал

82. (к с. 39) Въ Воскресен. лѣт. I. 269 и Кіев. г. 1140 сказано, что Полоцкіе князья отвѣтствовали Мстиславу. «Бонякови шюлудивому въ здорове.» Татищевъ пишетъ, что Мстиславъ отправилъ Полоцкихъ князей въ Царьградъ къ зятю своему Императору Іоанну, давшему имъ жалованье, и что они служа ему храбро воевали съ арабами — о чемъ не упоминаютъ Византійскія лѣтописи. Карамз. II. пр 252.

83. (к с. 40) Нѣкоторые позже; въ Кіев. лѣт. подъ г. 1140 сказано: «Взыдоша княжича два изъ Царигорода, заточени были Мстиславомъ.»

84. (к с. 40) Должно быть внукъ Всеслава, сынъ Святослава.

85. (к с. 41) Около этого времени въ первый разъ упоминается нынѣ уѣзд. города Мог. губ: Рогачевъ, отданный вмѣстѣ съ Юрьевомъ въ 1142 г В. К. Всеводоломъ Игорю Святославичу, Гомель (Гомій) принадлежавшій къ городамъ Черниговскимъ; и наконецъ около 1137 г. Чечерскъ нынѣ мѣстечко Рогачев. уѣз. Гомель былъ столицею Сожской области, состоявшей изъ нынѣш. Гомел. Рогачев. и Чериков. уѣзд. и принадлежавшей княжеству Черниговскому — см. Карамз. ІI. пр. 270.

86. (к с. 41) Кіев. лѣт. «Яша Полочане Рогволода Борисовича, князя своего, и послаша и Меньску, и ту его дръжаща въ велицѣ нужи, а Глѣбовича къ себѣ въ ведоша; и прислашась Полочане къ Святославу Ольговичу съ любовію, яко имѣти его отцомъ собѣ, и ходити въ послушавіи его, и на томъ цѣловаша крестъ."

87. (к с. 42) Карамз. II 170-171 пр 386

Современный русский

82. (к с. 39) В Воскресен. лет. I. 269 и Киев. г. 1140 сказано, что Полоцкие князья ответствовали Мстиславу. «Бонякови шюлудивому в здорове.» Татищев пишет, что Мстислав отправил Полоцких князей в Царьград к зятю своему Императору Иоанну, давшему им жалованье, и что они служа ему храбро воевали с арабами — о чем не упоминают Византийские летописи. Карамз. II. пр 252.

83. (к с. 40) Некоторые позже; в Киев. лет. под г. 1140 сказано: «Взыдоша княжича два из Царигорода, заточени были Мстиславом.»

84. (к с. 40) Должно быть внук Всеслава, сын Святослава.

85. (к с. 41) Около этого времени в первый раз упоминается ныне уезд. города Мог. губ: Рогачев, отданный вместе с Юрьевом в 1142 г В. К. Всеводолом Игорю Святославичу, Гомель (Гомий) принадлежавший к городам Черниговским; и наконец около 1137 г. Чечерск ныне местечко Рогачев. уез. Гомель был столицею Сожской области, состоявшей из нынеш. Гомел. Рогачев. и Чериков. уезд. и принадлежавшей княжеству Черниговскому — см. Карамз. II. пр. 270.

86. (к с. 41) Киев. лет. «Яша Полочане Рогволода Борисовича, князя своего, и послаша и Меньску, и ту его дръжаща в велице нужи, а Глебовича к себе в ведоша; и прислашась Полочане к Святославу Ольговичу с любовию, яко имети его отцом собе, и ходити в послушавии его, и на том целоваша крест."

87. (к с. 42) Карамз. II 170-171 пр 386