Записки путешествия по западным провинциям. Лист 144, с. 138: начало главы «От Орши до Москвы»
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 138: начало главы «От Орши до Москвы»
Оригинал
только одни казенные домы. Рѣка Днѣпръ протекаетъ подлѣ самой Орши; а рѣчка Ршица течетъ по серединѣ города. Въ Днѣпрѣ водятся здѣсь въ разныя времена вырезубъ, щука, лещи, язи, рыба называемая здѣсь мурены (отъ 12 до 20 фунтовъ вѣсомъ) уклейки, плотва, окуни, сомы, ерши, рыба называемая здѣсь ментузою (отъ 3 до 4 фунтовъ вѣсомъ), корюшка, судаки и головли. Весьма вкусная рыба вырезубъ и окуни ловились во время нашего здѣсь пребыванія. Въ Оршѣ находится монастырь Езуитовъ съ изряднымъ садомъ, лабораторіею и Аптекою. Кромѣ того есть здѣсь монастырь Бернардиновъ и пр. Жители суть Поляки и служащіе Россіяне; но Жиды составляли и здѣсь главныхъ промышленниковъ.
Изъ Орши выѣхали мы 6го Маія и чрезъ Дубровну, (17 в.), Козяны, (15 в.), Ляды, (17 в.), Село Красное, (17 в.), и Каретню, (25 в.), пріѣхали въ Губерн-
Современная орфография
только одни казенные домы. Река Днепр протекает подле самой Орши; а речка Ршица течет по середине города. В Днепре водятся здесь в разные времена вырезуб, щука, лещи, язи, рыба называемая здесь мурены (от 12 до 20 фунтов весом) уклейки, плотва, окуни, сомы, ерши, рыба называемая здесь ментузою (от 3 до 4 фунтов весом), корюшка, судаки и головли. Весьма вкусная рыба вырезуб и окуни ловились во время нашего здесь пребывания. В Орше находится монастырь Езуитов с изрядным садом, лабораториею и Аптекою. Кроме того есть здесь монастырь Бернардинов и пр. Жители суть Поляки и служащие Россияне; но Жиды составляли и здесь главных промышленников.
Из Орши выехали мы 6-го Мая и чрез Дубровну, (17 в.), Козяны, (15 в.), Ляды, (17 в.), Село Красное, (17 в.), и Каретню, (25 в.), приехали в Губерн-