Записки путешествия по западным провинциям. Лист 131, с. 140 (по порядку 125)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 140 (по порядку 125)
Оригинал
Изъ Минска ѣхали мы чрезъ Іохнову корчму (17 в.), Шмелевичи (17 в.), Жадино (17 в.), Борисово (20 в.), Лосницу (18 в.), Крупки (23 в.), Маллявку (20 в.), Толочинъ (20 в.), и Коханово (28 в.), въ Оршу (17 в.), куда прибыли 5го Маія. Почти отъ самаго Минска и до Іохновки продолжаются песчаноглинистые холмы и хорошій сосновой лѣсъ, перемѣняющійся елью, березою, ивнякомъ и пр. Сіи лѣса преизобилуютъ пчелами. Почти на каждомъ шагу встрѣчаются на соснахъ ульи, иногда по два и по три на одномъ деревѣ. Поелику въ сихъ же лѣсахъ водятся медведи, то защищаютъ здѣсь сіи улья отъ нихъ слѣдующимъ образомъ. Въ нѣкоторомъ разстояніи отъ земли надѣваютъ на сосну защиту въ видѣ бороны; но токмо плотной, изъ досокъ составленной съ обращенными въ низъ деревянными спицами. Сіи защиты, со спицами составляютъ точно величину обыкновенной бороны. Онѣ называются здѣсь
Современная орфография
Из Минска ехали мы чрез Иохнову корчму (17 в.), Шмелевичи (17 в.), Жадино (17 в.), Борисово (20 в.), Лосницу (18 в.), Крупки (23 в.), Маллявку (20 в.), Толочин (20 в.), и Коханово (28 в.), в Оршу (17 в.), куда прибыли 5-го Мая. Почти от самого Минска и до Иохновки продолжаются песчаноглинистые холмы и хороший сосновый лес, переменяющийся елью, березою, ивняком и пр. Сии леса преизобилуют пчелами. Почти на каждом шагу встречаются на соснах ульи, иногда по два и по три на одном дереве. Поскольку в сих же лесах водятся медведи, то защищают здесь сии улья от них следующим образом. В некотором расстоянии от земли надевают на сосну защиту в виде бороны; но токмо плотной, из досок составленной с обращенными вниз деревянными спицами. Сии защиты, со спицами составляют точно величину обыкновенной бороны. Они называются здесь