Записки путешествия по западным провинциям. Лист 132, с. 141 (по порядку 126)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 141 (по порядку 126)
Оригинал
палатками. Когда лакомый до меду медведь взлезетъ до нѣкотораго разстоянія, иногда сажени двѣ, на дерево, то такая палатка его наконецъ удерживаетъ. Онъ старается лапою проломить ее; но обращенныя въ низъ спицы ему сіе препятствуютъ. Такимъ образомъ послѣ многихъ усилій возвращается безъ добычи. Но случается иногда, что ударивъ по палаткѣ лапою удачно, проламываетъ ее, и тогда добыча его почти вѣрная. Другой образъ ловленія ихъ есть здѣсь посредствомъ желѣзныхъ орудій или западней, называемыхъ Капканами, кои ставятъ въ лѣсахъ, и кои такъ защемляютъ имъ лапу, когда попадутъ, что при всѣхъ усиліяхъ освободиться не могутъ. Третій образъ ловленія ихъ въ Литвѣ состоитъ въ томъ, что ставятъ въ лѣсу нарочно медъ смѣшанный съ горѣлкою, коего медведь объѣвшись засыпаетъ такъ крѣпко, что его застаютъ и убиваютъ. Либо четвертое, ставятъ медъ въ довольно глубо-
Современная орфография
палатками. Когда лакомый до меду медведь взлезет до некоторого расстояния, иногда сажени две, на дерево, то такая палатка его наконец удерживает. Он старается лапою проломить ее; но обращенные вниз спицы ему сие препятствуют. Таким образом после многих усилий возвращается без добычи. Но случается иногда, что ударив по палатке лапою удачно, проламывает ее, и тогда добыча его почти верная. Другой образ ловления их есть здесь посредством железных орудий или западней, называемых Капканами, кои ставят в лесах, и кои так защемляют им лапу, когда попадут, что при всех усилиях освободиться не могут. Третий образ ловления их в Литве состоит в том, что ставят в лесу нарочно мед смешанный с горелкою, коего медведь объевшись засыпает так крепко, что его застают и убивают. Либо четвертое, ставят мед в довольно глубо-