Записки путешествия по западным провинциям. Лист 130, с. 139 (по порядку 124)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 139 (по порядку 124)
Оригинал
березы, дикихъ грушъ, яблонь и пр. Кажется, что поташъ, о коемъ я замѣтилъ прежде сего, что везли изъ Столбцовъ по Неменю, получается изъ здѣшняго края, ибо я видѣлъ въ разныхъ мѣстахъ здѣшнихъ лѣсовъ огни, и меня увѣряли, что оныя произходили отъ жженія пней для полученія поташу.
Мы пріѣхали въ Губернской городъ Минскъ 2го Маія. Намъ не было причины здѣсь долго останавливаться. И потому исправя все нужное, по препорученію нашему, выѣхали мы изъ сего города 3го Маія. Мы замѣтимъ токмо, что и здѣсь Жиды составляли главныхъ промышленниковъ, какъ то: такъ называемыхъ факторовъ, торгашей, брадобрѣевъ и пр. Въ прочемъ жители здѣсь суть Поляки, нѣсколько Россіанъ и весьма мало Нѣмцовъ. Сверхъ Католическихъ монастырей находятся здѣсь и Россійскія церкви. Мы нашли также довольно хорошихъ каменныхъ строеній, изрядной гостиной дворъ и книжную лавку.
Современная орфография
березы, диких груш, яблонь и пр. Кажется, что поташ, о коем я заметил прежде сего, что везли из Столбцов по Неману, получается из здешнего края, ибо я видел в разных местах здешних лесов огни, и меня уверяли, что оные произходили от жжения пней для получения поташу.
Мы приехали в Губернский город Минск 2-го Мая. Нам не было причины здесь долго останавливаться. И потому исправя все нужное, по препоручению нашему, выехали мы из сего города 3-го Мая. Мы заметим токмо, что и здесь Жиды составляли главных промышленников, как то: так называемых факторов, торгашей, брадобреев и пр. Впрочем жители здесь суть Поляки, несколько Россиян и весьма мало Немцов. Сверх Католических монастырей находятся здесь и Российские церкви. Мы нашли также довольно хороших каменных строений, изрядный гостиный двор и книжную лавку.