Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Записки путешествия по западным провинциям. Лист 123, с. 132 (по порядку 117)

Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.

Записки путешествия по западным провинциям, 1803: лист 123 из 231

С. 132 (по порядку 117)

Оригинал

сахъ волковъ, которой хотя не новой; но заслуживаетъ приведеніе для пословицы отъ того произшедшей. А именно въ разныхъ мѣстахъ сего лѣса попадаются ямы въ землѣ, около одной сажени или болѣе глубиною, и нѣсколько того по менше шириною въ верху, а въ низу съуживающіяся. Они дѣлаются произвольной величины. Бока сихъ ямъ забраны колышками; въ серединѣ же укрѣпленъ въ землѣ большой колъ. Сію яму покрываютъ на зиму съ верху слабо прутьями и соломою, и когда сія покрышка занесется снѣгомъ, то привязываютъ къ верхнему концу кола живаго гуся или утку. Сіи птицы крикомъ своимъ приманиваютъ волка, которой набѣгая хочетъ схватить ихъ, но въ тоже мгновеніе, не могши сдѣлать имъ никакаго вреда, упадаетъ въ яму, отъ чего и произошла здѣсь пословица: И гусь цѣлъ, и волкъ пойманъ. Такимъ образомъ попадаетъ ихъ иногда въ яму до пяти.

Современная орфография

сах волков, который хотя не новой; но заслуживает приведение для пословицы от того произшедшей. А именно в разных местах сего леса попадаются ямы в земле, около одной сажени или более глубиною, и несколько того по меньше шириною в верху, а внизу съуживающияся. Они делаются произвольной величины. Бока сих ям забраны колышками; в середине же укреплен в земле большой кол. Сию яму покрывают на зиму с верху слабо прутьями и соломою, и когда сия покрышка занесется снегом, то привязывают к верхнему концу кола живого гуся или утку. Сии птицы криком своим приманивают волка, который набегая хочет схватить их, но в тоже мгновение, не могши сделать им никакого вреда, упадает в яму, от чего и произошла здесь пословица: И гусь цел, и волк пойман. Таким образом попадает их иногда в яму до пяти.