Записки путешествия по западным провинциям. Лист 112, с. 121 (по порядку 106)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 121 (по порядку 106)
Оригинал
въ Литвѣ дешевѣйшій товаръ противъ прочихъ. Но деготь, желѣзо, стекло и поваренная соль составляютъ товары рѣдкіе. Дегтю столь мало, что вмѣсто его для обмазки колесъ часто употребляютъ сало. Желѣзо, какъ увѣряли меня, кромѣ обломковъ отъ старыхъ повозокъ привозимыхъ изъ Россіи, получаютъ изъ Швеціи. Стекло, также дорогой товаръ, получается изъ разныхъ мѣстъ, а поваренная соль во всей Литвѣ весьма нечистая, и въ видѣ разкрошенной разнаго цвѣту каменной соли получается изъ за границы. Въ Гроднѣ Гарница крупноразбитой каменной соли нечистой стоила 16 копеекъ серебромъ. Мы уже выше видѣли, что ископаемое царство вообще весьма скудно здѣсь своими произведеніями. Однакожъ бывшій Польской службы Полковникъ Станиславъ Лахницкій, съ коимъ я о семъ предметѣ говорилъ въ Гроднѣ, показывалъ мнѣ торфъ, открытый въ помѣстьяхъ его въ 20 верстахъ отъ Гродно по дорогѣ къ
Современная орфография
в Литве дешевейший товар против прочих. Но деготь, железо, стекло и поваренная соль составляют товары редкие. Дегтю столь мало, что вместо его для обмазки колес часто употребляют сало. Железо, как уверяли меня, кроме обломков от старых повозок привозимых из России, получают из Швеции. Стекло, также дорогой товар, получается из разных мест, а поваренная соль во всей Литве весьма нечистая, и в виде раскрошенной разного цвету каменной соли получается из за границы. В Гродне Гарница крупноразбитой каменной соли нечистой стоила 16 копеек серебром. Мы уже выше видели, что ископаемое царство вообще весьма скудно здесь своими произведениями. Однакож бывший Польской службы Полковник Станислав Лахницкий, с коим я о сем предмете говорил в Гродне, показывал мне торф, открытый в поместьях его в 20 верстах от Гродно по дороге к