Записки путешествия по западным провинциям. Лист 111, с. 120 (по порядку 105)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 120 (по порядку 105)
Оригинал
ми, голова нѣсколько продолговатая, а наружнымъ видомъ походитъ она на сельдь. Меньшая величина ее есть въ поллоктя; но часто бываетъ она гораздо крупнѣе. Она водится только въ озерахъ; свѣжая чрезвычайно вкусна; но пріятна также и копченая. Та, которая имѣетъ величину сельди, почитается лучшею и меньше имѣетъ костей. Увѣряютъ, что можно ее также и солить подобно сельди. По французски называютъ ее le Picarel, Hiaret, espèce de Harang ou de poisson blanc. Поелику сія рыба озерная и столь полезна, то желательно, чтобъ старались о разведеніи ее и въ другихъ странахъ Россіи.
Медъ и пиво составляютъ собственной напитокъ сего края. Вины суть привозныя. На обыкновенныхъ базарахъ въ Гроднѣ привозятъ между собственными товарами также крахмалъ, горшки, кружки, также колеса и другую збрую къ простымъ повозкамъ. Полотна составляютъ
Современная орфография
ми, голова несколько продолговатая, а наружным видом походит она на сельдь. Меньшая величина ее есть в поллоктя; но часто бывает она гораздо крупнее. Она водится только в озерах; свежая чрезвычайно вкусна; но приятна также и копченая. Та, которая имеет величину сельди, почитается лучшею и меньше имеет костей. Уверяют, что можно ее также и солить подобно сельди. По французски называют ее «Пикарель», «Иарет», род сельди или белой рыбы. Поскольку сия рыба озерная и столь полезна, то желательно, чтоб старались о разведении ее и в других странах России.
Мед и пиво составляют собственный напиток сего края. Вины суть привозные. На обыкновенных базарах в Гродне привозят между собственными товарами также крахмал, горшки, кружки, также колеса и другую збрую к простым повозкам. Полотна составляют