Записки путешествия по западным провинциям. Лист 110, с. 119 (по порядку 104)
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 119 (по порядку 104)
Оригинал
крупныя, но вымя малое. Мясо его изящное, кожа крѣпкая, и сало отмѣнной доброты. Хотя сей звѣрь въ дикомъ состояніи и суровъ; но на людей не бросается, когда его не раздразнятъ; а раздразненный бываетъ жестокъ. Присадить его трудно; однако увѣряютъ, что молодыхъ его телятъ возили изъ Бѣловіажскаго лѣсу въ Саксонію для разпложенія.
Рыбы находится здѣсь меньше, однако въ Неменѣ водятся лососи, миноги и форели, называемыя тамъ Пстраги; а въ Наревѣ много угрей. Въ прочемъ кажется, что о семъ родѣ пропитанія менѣе здѣсь прилагаютъ попеченія, нежели о другомъ. Ибо я часто видалъ на базарахъ почти гніющую рыбу, которая лежала на сухихъ лавкахъ подверженная солнечному жару и свѣту. Въ особомъ однакоже уваженіи находится въ Литвѣ начиная отъ самаго Ковно до Гродно, рыба именуемая тамъ Селявою. Цвѣтъ ее бѣлой съ серебристыми чешуя-
Современная орфография
крупные, но вымя малое. Мясо его изящное, кожа крепкая, и сало отменной доброты. Хотя сей зверь в диком состоянии и суров; но на людей не бросается, когда его не раздразнят; а раздразненный бывает жесток. Присадить его трудно; однако уверяют, что молодых его телят возили из Беловежского лесу в Саксонию для распложения.
Рыбы находится здесь меньше, однако в Немане водятся лососи, миноги и форели, называемые там Пстраги; а в Нареве много угрей. Впрочем кажется, что о сем роде пропитания менее здесь прилагают попечения, нежели о другом. Ибо я часто видал на базарах почти гниющую рыбу, которая лежала на сухих лавках подверженная солнечному жару и свету. В особом однакоже уважении находится в Литве начиная от самого Каунас до Гродно, рыба именуемая там Селявою. Цвет ее белой с серебристыми чешуя-