Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Записки путешествия по западным провинциям. Лист 106, с. 115 (по порядку 100)

Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.

Записки путешествия по западным провинциям, 1803: лист 106 из 231

С. 115 (по порядку 100)

Оригинал

Нѣмцовъ и весьма много Жидовъ. Надлежитъ ожидать, такъ какъ уже и видно было сему начало, что сей городъ еще болѣе въ цвѣтущее придетъ состояніе съ тѣхъ поръ, какъ онъ сдѣлался Губернскимъ.

Собственныя естественныя и хозяйствомъ добываемыя произведенія находились въ слѣдующемъ состояніи. Картофели здѣсь есть, какъ и во всей Литвѣ;11 но въ недовольно большемъ количествѣ. Брюквы же наиболѣе, такъ какъ и свеклы; но капусты употребляютъ меньше. Огурцы водятся. На базары привозятъ довольно гороху и чечевицы; также шпинатъ, особливо много щавелю, петрушки и луку. Проса нѣтъ или очень мало; но ржи, пшеницы, такъ какъ льну и конопли много. Ленъ различаютъ ранней, (Pragiec) позднѣйшій (flowien) и высокій (wielkolen) съ боль-

Примечания

11. Что сказано здѣсь, можно разумѣть почти о всей той части Литвы, которую мы проѣзжали.

Современная орфография

Немцов и весьма много Жидов. Надлежит ожидать, так как уже и видно было сему начало, что сей город еще более в цветущее придет состояние с тех пор, как он сделался Губернским.

Собственные естественные и хозяйством добываемые произведения находились в следующем состоянии. Картофели здесь есть, как и во всей Литве;11 но в недовольно большем количестве. Брюквы же наиболее, так как и свеклы; но капусты употребляют меньше. Огурцы водятся. На базары привозят довольно гороху и чечевицы; также шпинат, особливо много щавелю, петрушки и луку. Проса нет или очень мало; но ржи, пшеницы, так как льну и конопли много. Лен различают ранней, («Прагец») позднейший («Фловень») и высокий («Вельколень», то есть большой лён) с боль-

Примечания

11. Что сказано здесь, можно разуметь почти о всей той части Литвы, которую мы проезжали.