Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Записки путешествия по западным провинциям. Лист 104, с. 113 (по порядку 98)

Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.

Записки путешествия по западным провинциям, 1803: лист 104 из 231

С. 113 (по порядку 98)

Оригинал

отправились мы съ обозомъ въ обратный путь 20 го Апрѣля.

Читателю извѣстны уже мѣста, кои намъ проѣзжать надлежало до Гродно. Мы остановимся токмо еще на Бѣломъ стокѣ, пріятномъ и чистомъ городкѣ, гдѣ находится великолѣпный замокъ ея свѣтлости Кастеляновы Краковской, (Madame de Cracovie) съ пространнымъ садомъ и звѣринцемъ, коего пріятное разположеніе, изящныя украшенія и чистота плѣняетъ всякаго, кто тамъ бываетъ. Сія почтенная особа позволяетъ гулять въ немъ всякому человѣку съ благопристойностію. Стеченіе людей въ ономъ было многочисленно во время нашего здѣсь пребыванія. Также и жители живутъ здѣсь чисто и пріятно, и какъ весь народъ здоровой и веселой.

Литовская губернія

Мы возвратились въ Гродно 22 го Апрѣля. Разныя дѣла находившіяся въ связи съ препорученіемъ нашимъ задержали насъ здѣсь до 29го Апрѣля. Сіе время употребилъ я на собираніе даль-

Современная орфография

отправились мы с обозом в обратный путь 20-го Апреля.

Читателю известны уже места, кои нам проезжать надлежало до Гродно. Мы остановимся токмо еще на Белостоке (Бѣлый стокъ), приятном и чистом городке, где находится великолепный замок ее светлости Кастеляновы Краковской, (госпожи краковской кастеляновы) с пространным садом и зверинцем, коего приятное расположение, изящные украшения и чистота пленяет всякого, кто там бывает. Сия почтенная особа позволяет гулять в нем всякому человеку с благопристойностию. Стечение людей в оном было многочисленно во время нашего здесь пребывания. Также и жители живут здесь чисто и приятно, и как весь народ здоровой и веселой.

Литовская губерния

Мы возвратились в Гродно 22-го Апреля. Разные дела находившияся в связи с препоручением нашим задержали нас здесь до 29-го Апреля. Сие время употребил я на собирание даль-