Записки путешествия по западным провинциям. Лист 43, с. 37
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 37
Оригинал
многіе пруды и имѣютъ наилучшую почву для пшеницы.
Мы пріѣхали въ Митаву того же 24го Февраля. Сія бывшая столица Курляндскихъ Герцоговъ лежитъ при рѣкѣ Аа, и имѣетъ съ лишкомъ 12,000 жителей, кои суть Латыши, Ливонцы, нынѣ также Россіяне, нѣсколько Нѣмцовъ, Поляковъ и особливо много Жидовъ. Строенія здѣсь каменныя и деревянныя нынѣшняго вкусу; улицы довольно пространныя. Торговли городъ сей отправляетъ мало, хотя рѣка Аа для малыхъ судовъ судоходна.
Мы выѣхали отсюда на другой день 25го Февраля и продолжали путь нашъ чрезъ Калмень, (2 мили) гдѣ граница Курляндская, Янишки (3 мили), гдѣ уже Литовская Виленская Губернія, Мешкуци (3 мил.), Шавлю (2½ мил.), Радзивилишки (2½ мил.), Шадово (3 мил.), Бейсаголо (2 мил.), Мендвидово (3 мил.),
Литовская Губернія
Современная орфография
многие пруды и имеют наилучшую почву для пшеницы.
Мы приехали в Елгаву того же 24-го Февраля. Сия бывшая столица Курляндских Герцогов лежит при реке Аа, и имеет с лишком 12,000 жителей, кои суть Латыши, Ливонцы, ныне также Россияне, несколько Немцов, Поляков и особливо много Жидов. Строения здесь каменные и деревянные нынешнего вкусу; улицы довольно пространные. Торговли город сей отправляет мало, хотя река Аа для малых судов судоходна.
Мы выехали отсюда на другой день 25-го Февраля и продолжали путь наш чрез Калмень, (2 мили) где граница Курляндская, Йонишки (Янишки) (3 мили), где уже Литовская Виленская Губерния, Мешкуци (3 мил.), Шяуляй (Шавли) (2½ мил.), Радвилишки (Радзивилишки) (2½ мил.), Шедува (Шадово) (3 мил.), Бейсаголо (2 мил.), Мендвидово (3 мил.),