Записки путешествия по западным провинциям. Лист 44, с. 38
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 38
Оригинал
Кейданы (3 мил.), и Бобти (3 мил.) въ Литовской городъ Ковну (3 мил.) Также и изъ Митавы дорога шла болѣе къ Югу и Юговостоку. Почва съ начала была ровная и песчаноглинистая почти безъ камней, на коей попадались смѣшанныя рощи, состоящія изъ сосняка, березника, ели, можжевельника, и пр. а ближе къ Янишкамъ встрѣчалась также осина и ива. Земля на пашняхъ между Митавою и Калменемъ была: 1) свѣтлосѣрая иловатая глина въ видѣ крупинъ нарочито твердыхъ, съ кислотами не вскипающая; 2) свѣтлосѣрая при осязаніи нѣсколько нѣжная, крѣпко слипающаяся глина съ кислотами едва вскипающая и 3) темносѣрая, при осязаніи грубая, песчаная глина. Вышепомянутая перемѣна и смѣшеніе лѣса показывала уже, что почва здѣсь противу прежней перемѣнялась; да и дѣйствительно ближе къ Мешкуци находилъ я вмѣсто прежнихъ песковъ сѣрую глину. Столь справедливо, что по свойству лѣсовъ, до-
Современная орфография
Кедайняй (Кейданы) (3 мил.), и Бобти (3 мил.) в Литовский город Каунасу (Ковно) (3 мил.) Также и из Елгавы дорога шла более к Югу и Юго-востоку. Почва с начала была ровная и песчаноглинистая почти без камней, на коей попадались смешанные рощи, состоящие из сосняка, березника, ели, можжевельника, и пр. а ближе к Янишкам встречалась также осина и ива. Земля на пашнях между Митавою и Калменем была: 1) светло-серая иловатая глина в виде крупин нарочито твердых, с кислотами не вскипающая; 2) светло-серая при осязании несколько нежная, крепко слипающаяся глина с кислотами едва вскипающая и 3) темно-серая, при осязании грубая, песчаная глина. Вышепомянутая перемена и смешение леса показывала уже, что почва здесь противу прежней переменялась; да и действительно ближе к Мешкуци находил я вместо прежних песков серую глину. Столь справедливо, что по свойству лесов, до-