Записки путешествия по западным провинциям. Лист 41, с. 35
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 35
Оригинал
Февраля, и ѣхали отсюда черезъ Олай6 (3½ мили) въ Митаву (4 мили). Съ выѣздомъ изъ Риги, всѣ прежніе предметы вдругъ сильно перемѣняются. Мы поворотили болѣе къ Югу, и вмѣсто прежнихъ песчаныхъ холмовъ видѣли токмо возвышенную песчаноглинистую ровнину, почти безъ всякихъ кругляковъ, которая продолжается до самой Митавы. Обширная сія равнина представляла, ближе къ Митавѣ, лучшую предъ прежнею почву, и большею частію была вспахана и сильно удобрена; но лѣсу почти не было. Пахатная земля по сей дорогѣ между Ригою и Олаемъ состоитъ мѣстами изъ бѣлаго, весьма мелкозернистаго песку, отъ удобренія темносѣрой цвѣтъ имѣющаго съ весьма малою примѣсью глины; съ кислотами
Курляндская губернія
Примечания
6. Начиная отъ сихъ мѣстъ и по всей Литовской губерніи дорогу щитаютъ болѣе милями. Мили разумѣютъ нѣмецкія.
Современная орфография
Февраля, и ехали отсюда через Олай6 (3½ мили) в Елгаву (Митава) (4 мили). С выездом из Риги, все прежние предметы вдруг сильно переменяются. Мы поворотили более к Югу, и вместо прежних песчаных холмов видели токмо возвышенную песчаноглинистую ровнину, почти без всяких кругляков, которая продолжается до самой Елгавы. Обширная сия равнина представляла, ближе к Елгаве, лучшую пред прежнею почву, и большею частию была вспахана и сильно удобрена; но лесу почти не было. Пахатная земля по сей дороге между Ригою и Олаем состоит местами из белого, весьма мелкозернистого песку, от удобрения темно-серый цвет имеющего с весьма малою примесью глины; с кислотами
Курляндская губерния
Примечания
6. Начиная от сих мест и по всей Литовской губернии дорогу считают более милями. Мили разумеют немецкие.