Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Записки путешествия по западным провинциям. Лист 9, с. 3

Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.

Записки путешествия по западным провинциям, 1803: лист 9 из 231

С. 3

Оригинал

величины гранитными обломками или кругляками; рѣдко встрѣчаютъ настоящіе кремни. Извѣстно, что по сей дорогѣ найденъ тотъ, разные отливы имѣющій камень, который названъ Лабрадоромъ, по причинѣ той, что первые его образцы найдены были на берегахъ Лабрадорскихъ въ Сѣверной Америкѣ; но который послѣ того столь же справедливо отъ знаменитаго Бюффона, наименованъ Россійскимъ камнемъ2. Сей камень принадлежитъ собственно къ

Примечания

2. Бюффонъ изъясняется о семъ слѣдующимъ образомъ. «Cette substance assez récemment connue, et jusqu’ici dénommée Pierre de Labrador, parceque les premiers échantillons ont été ramassés sur cette terre sauvage du Nord de l’Amerique, doit à plus juste titre prendre sa dénomination de la Russie, où l’on vient de trouver non loin de Petersbourg, ce feldspath en grande quantité. L’auguste Impératrice de Russie a daigné elle même me la faire sçavoir etc.», Histoire naturelle des Mineraux T. VII. 1790. 58. Зри также Recueil de noms par ordre alphabetique apropriés en Mineralogie etc. Brunswick. 1801 Его Сіятельства Князя Дмитрія Алексѣевича Голицына, который называетъ сей камень тѣмъ же именемъ послѣдуя Бюффону.

Современная орфография

величины гранитными обломками или кругляками; редко встречают настоящие кремни. Известно, что по сей дороге найден тот, разные отливы имеющий камень, который назван Лабрадором, по причине той, что первые его образцы найдены были на берегах Лабрадорских в Северной Америке; но который после того столь же справедливо от знаменитого Бюффона, наименован Российским камнем2. Сей камень принадлежит собственно к

Примечания

2. Бюффон объясняется об этом следующим образом. «Это вещество, ставшее известным довольно недавно и до сих пор именовавшееся камнем Лабрадора, поскольку первые образцы были собраны на этой дикой земле на севере Америки, с большим основанием должно получить своё название от России, где недавно неподалёку от Петербурга нашли этот полевой шпат в большом количестве. Августейшая российская императрица сама соблаговолила сообщить мне об этом и т. д.», «Естественная история минералов», т. VII, 1790, с. 58. Смотри также «Собрание названий, расположенных в алфавитном порядке и принятых в минералогии, и т. д.», Брауншвейг, 1801, Его Сиятельства князя Дмитрия Алексеевича Голицына, который называет этот камень тем же именем, следуя Бюффону.