Церковный словарь. Часть I (А-Д). Страница 177

Оригинал (дореформенная орфография)

ВОТЩЕ , нарѣч. напрасно, шуне, даромЪ, Есуе. Псал:

1. 7: Левит: 26. іб. Іцдив: 6. 4.

ВОУМИТИ, мляю, ши, наставишь, вразумить. Григ. Наз: 4і. Индѣ взято вмѣсто помышлять, по Лат: со^йаге.

ВОУМЛЕНІЕ, наставленіе, Дамас: 3 о цконі Индѣ взя¬ то за помыслЪ, по Лат: со#ііаІіо. Дале: лист : и.

ВО^ТРІЕ , на другой, день, или попросту на утро, по Лдш: розігкііе. Дѣян: 2о. і5. Воутріе пристахомЪ против ц Хію . ТакЪ же есть нарѣчіе Воцтрій , п зна¬ читъ тоже, Іоан: і. 4з. Воцтрій же восхотѣ изыщи еЪ Галилею . Иногда же употребляется какЪ прилага¬ тельное, напр: воцтрій же день народЪ мцогЪ прите - дый , то есть наступающаго утра, дня. Іоан : 12. 12.

ВОУШЕСЦА', серги, кольца, усерязи. Прав : исп : вЪр: паст: 3. вопр : 54,

ВОЦАРИТИ, воцаряю, ряеши, поставишь ЦаремЪ кого, возвести на пресшолЪ. 4 Цар: 2і. 24. И воцариша ^ людіе земли тол Іосію . Есѳир: і. и. 2 Пар: іо. 17.

ВОЦАРИТИСЯ, воцаряюся, ряешися. Царство воспрі¬ ять, взойти на пресшолЪ царскій. 2 Эздр: 3. і. И во- царився Дарій , сотвори веъерю великц . Псал: 46. д. и Псал: 96. і. Иногда же симЪ означается полученіе, достиженіе, пріобрѣтеніе небеснаго царствія, или блаженства. 2 Тим: 2. 12. Аще терпимЪ » сЪ нимЪ и во-

царимся .

ВОЦЕРКОВЛЙТИСЯ , вляюся, шися, принять начало введенія вЪ церковь отЪ священнослужителя по ^е- тыредесяти дяяхЪ отЪ рожденія, на что вЪ требни¬ кѣ положена и молитва особливая.

ВОЧЕЛОВЪЧИТИСЯ, сокращенно же воьлгитасп , чиваю- ся, ваешися. Человѣчество воспріять , человѣкомъ стать, найр: Сшедшаго сЬ небесЪ. и вопеловЬгшагосл , Сим: вѣр: чл: 3. ОтЪ сего происходитъ Вогелов-іьеніе>

аподЪ тишломЪ Воъльеніе , шо есть воспріятіе чело¬ вѣчества.

впадАюся, ешися, дашися, тоже что впасть, ввер¬ гаться, вваливаться. Притч: 26. 27. Изрывали лмц искреннемцу впадетсл вЪ ню. и Сирах: 27. 2д<Г

впАсти, впадаю', даеши, попасть, упасть, ввалиться. 4 Цар: б. *5- Желѣзо спаде сЪ топорища, и впаде вЪ водц . Маіпѳ: і5- 14* Оба вЪ ниц впадцтЪ . Впрочемъ глаголЪ сей сочиняется сЪ разными существитель¬ ными и значишЪ вообще, ввергнуться, подвергнуться^ подпасть, напр: Впаспъи вЪ рцки, Суд: і5« І8- 1 ЦаР Часть I , * 12

Русская версия

ВОТЩЕ , нареч. напрасно, шуне, даром, Есуе. Псал:

1. 7: Левит: 26. иб. Ицдив: 6. 4.

ВОУМИТИ, мляю, ши, наставишь, вразумить. Григ. Наз: 4и. Инде взято вместо помышлять, по Лат: со^йаге.

ВОУМЛЕНИЕ, наставление, Дамас: 3 о цкони Инде взято за помысл, по Лат: со#ииаИио. Дале: лист : и.

ВО^ТРИЕ , на другой, день, или попросту на утро, по Лдш: розигкиие. Деян: 2о. и5. Воутрие пристахом против ц Хию . Так же есть наречие Воцтрий , п значит тоже, Иоан: и. 4з. Воцтрий же восхоте изыщи е Галилею . Иногда же употребляется как прилагательное, напр: воцтрий же день народ мцог прите - дый , то есть наступающого утра, дня. Иоан : 12. 12.

ВОУШЕСЦА', серги, кольца, усерязи. Прав : исп : вър: паст: 3. вопр : 54,

ВОЦАРИТИ, воцаряю, ряеши, поставишь Царем кого, возвести на престол. 4 Цар: 2и. 24. И воцариша ^ людие земли тол Иосию . Есфир: и. и. 2 Пар: ио. 17.

ВОЦАРИТИСЯ, воцаряюся, ряешися. Царство восприять, взойти на престол царский. 2 Эздр: 3. и. И воцарився Дарий , сотвори веъерю велики . Псал: 46. д. и Псал: 96. и. Иногда же этим означается получение, достижение, приобретение небесного царствия, или блаженства. 2 Тим: 2. 12. Аще терпим » с ним и воцаримся .

ВОЦЕРКОВЛЙТИСЯ , вляюся, шися, принять начало введения в церковь от священнослужителя по ^етыредесяти дяях от рождения, на что в требнике положена и молитва особливая.

ВОЧЕЛОВъЧИТИСЯ, сокращенно же воьлгитасп , чиваюся, ваешися. Человечество восприять , человеком стать, найр: Сшедшого сЬ небес. и вопеловЬгшагосл , Сим: вер: чл: 3. От этого происходит Вогелов-иьение>

апод титлом Воъльение , шо есть восприятие человечества.

впадАюся, ешися, дашися, тоже что впасть, ввергаться, вваливаться. Притч: 26. 27. Изрывали лмц искреннемцу впадетсл в ню. и Сирах: 27. 2д<Г

впАсти, впадаю', даеши, попасть, упасть, ввалиться. 4 Цар: б. *5- Железо спаде с топорища, и впаде в водц . Маипф: и5- 14* Оба в ниц впадцт . Впрочем глагол этот сочиняется с разными существительными и значит вообще, ввергнуться, подвергнуться^ подпасть, напр: Впаспъи в рцки, Суд: и5« И8- 1 ЦаР Часть I , * 12