Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Предисловие (продолжение)

Оригинал (дореформенная орфография)

того удалялися за встрѣчающимися тамъ темнопереведенными Славенскими, или безъ перевода оставленными рѣченіями.

А что сказано о Богодухновенномъ Писаніи, тоже съ нѣкоторою отмѣною приличествуетъ и другимъ церковнымъ разныхъ творцевъ книгамъ, для поученія Христіанъ и славословія Божія съ Греческаго языка на нашъ преложеннымъ, въ коихъ прилѣжному читателю откроется безпримѣрная красота слога, а особливо то, что сложными рѣченіями не въ образецъ другимъ изобилующій языкъ Еллиногреческій придаетъ Славенскому способность ко изъясненію краткими словами великихъ мыслей, чего на другихъ Европейскихъ языкахъ безъ пространнаго описанія выразить не можно.

И такъ кромѣ собственной вышшаго рода пользы, какую истинный Христіанинъ получаетъ отъ прилѣжнаго чтенія и подражанія книгъ церковныхъ, въ разсужденіи общества есть та, что любезное наше отечество въ скоромъ времени увидитъ на своемъ коренномъ языкѣ достойныхъ витіевъ, стихотворцевъ и исторіи писателей, кои оставя иноязычные для насъ незнакомые выговоры, собственную красоту Россійскаго слога искажающіе и при частой перемѣнѣ къ осязательному упадку его наклоняющіе, Россійскимъ чистымъ словомъ прославятъ громкія дѣла нынѣшняго знаменитаго вѣка.

Напослѣдокъ остается предувѣдомить желающаго съ пользою употреблять сей Словарь читателя, что въ самомъ словъ толкованіи находятся рѣчи сокращенно означающія названіе или содержаніе книгъ съ именами творцевъ

Русская версия

этого чтения уклонялись из-за трудных славянских переводов или выражений, оставленных без перевода.

Сказанное о богодухновенном Писании, с некоторыми изменениями, относится и к другим церковным книгам, переведённым с греческого языка ради наставления христиан и славословия Бога. В них внимательный читатель откроет несравненную красоту слога. Особенно примечательно, что греческий язык, чрезвычайно богатый сложными словами, передаёт славянскому способность выражать великие мысли немногими словами; на других европейских языках для этого потребовались бы пространные объяснения.

Помимо высшей духовной пользы, которую истинный христианин получает от усердного чтения церковных книг и следования им, есть и польза общественная. Наше любезное отечество сможет вскоре увидеть достойных ораторов, поэтов и историков, пишущих на родном языке. Отказавшись от чуждых нам иноязычных оборотов, которые искажают красоту русского слога и при частой смене ведут его к упадку, они чистым русским словом прославят великие дела нынешнего знаменательного века.

Наконец, читателю следует знать, что в толкованиях встречаются сокращённые названия или указания содержания книг, имена их авторов