Церковный словарь. Часть I (А-Д). Предисловие (продолжение)
Издание 1817 года. Фотоскан, оригинал в исторической орфографии и русская версия.
Оригинал (дореформенная орфография)
ихъ или соименіями, а индѣ техническія, то есть художественныя или учебныя слова обыкновенно безъ перевода оставляемыя, коихъ разбирательство не обращавшемуся въ такихъ книгахъ читателю могло бы навести нѣкоторую скуку и остановку: и для того всѣ примѣченныя въ Словарѣ сокращенія трудолюбивый сочинитель особо выписавши, расположа по азбукѣ, и изъясня полными рѣченіями, при семъ сообщаетъ, желая, дабы угоденъ явился сынамъ Россійскимъ сей съ добрымъ намѣреніемъ воспріятый трудъ его.
Русская версия
и другие обозначения, а иногда технические, то есть относящиеся к искусствам или наукам слова, которые обычно не переводятся. Разбор таких обозначений мог бы затруднить и утомить читателя, незнакомого с подобными книгами. Поэтому трудолюбивый составитель отдельно выписал все встречающиеся в словаре сокращения, расположил их по алфавиту и объяснил полностью. Он прилагает этот список, желая, чтобы его труд, предпринятый с добрым намерением, послужил российским читателям.