Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Предисловие (продолжение)

Оригинал (дореформенная орфография)

нѣкоторыя собственныя имена мужей, коихъ имѣются въ Святомъ Писаніи книги, оное учинено во удовольствіе читателя, дабы онъ по сокращенному тѣхъ именъ выписыванію могъ узнать подлинныя книги.

Указаніе же главъ и стиховъ изъ Ветхаго и Новаго Завѣта служитъ на новоисправленную Библію съ перевода 72 толкователей, съ коимъ иностранные не вездѣ согласуютъ: то и читателю, желающему пользоваться симъ Словаремъ, надлежитъ держаться тогоже руководства.

Почтенному сему сочинителю при отправленіи другихъ должностей коликаго труда стоило вѣрное книжныхъ главъ и стиховъ, а индѣ и страницъ числительными знаками (цифрами) выписаніе къ каждому рѣченію и съ подлинниками сведеніе, тому, кромѣ упражнявшихся въ сочиненіи такого рода, никто не повѣритъ. Однако для него довольно будетъ награжденія, если понравится сіе предпріятое имъ дѣло благоразумнымъ полезныхъ книгъ любителямъ, кои, хотя бы усмотрѣли здѣсь нѣсколько погрѣшностей, при первомъ изданіи обыкновенно случающихся, но разсуждая по новости и трудности сочиненія, извинятъ оное благосклонно.

Напротивъ того собиратель Словаря сего не безосновательную имѣетъ надежду, что по нынѣшнему обще воспріятому отъ ученыхъ людей старанію о чистотѣ Россійскаго слога и почтенной древности изъ подспуда на свѣтъ произведенію не преминутъ съ надлежащимъ приготовленіемъ охотно читать святую Библію и прямый оныя разумъ постигать на природномъ языкѣ и тѣ люди, кои доселѣ отъ

Русская версия

имён тех людей, чьи книги входят в Священное Писание, они приведены для удобства читателя: по сокращённому написанию имени он сможет определить соответствующую книгу.

Ссылки на главы и стихи Ветхого и Нового Завета даны по исправленной славянской Библии, основанной на переводе семидесяти двух толкователей. Иноязычные издания согласуются с нею не во всём, поэтому читателю словаря следует пользоваться тем же изданием.

Какого труда стоили составителю, занятому и другими обязанностями, точная запись номеров глав и стихов, а иногда и страниц для каждого слова и сверка их с источниками, поймут лишь те, кто сам занимался подобной работой. Достаточной наградой будет одобрение рассудительных любителей полезных книг. Если они заметят некоторые ошибки, обычные в первом издании, то, приняв во внимание новизну и трудность работы, благосклонно простят их.

Составитель надеется, что общее стремление учёных к чистоте русского слога и возвращению в свет почтенной древности побудит с должной подготовкой читать святую Библию и постигать её подлинный смысл на родном языке также тех людей, которые прежде от