Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Предисловие (продолжение)

Оригинал (дореформенная орфография)

Сочинитель онаго пречестный отецъ напредь сего по одной своей склонности для собственнаго свѣдѣнія собиралъ отовсюду невразумительныя и изъ употребленія разглагольственнаго вышедшія рѣченія, пріискивая по возможности изъ разныхъ книгъ онымъ толкованія, и при преподаваніи Университетскимъ ученикамъ катихисиса объ оныхъ по надлежащему сообщая, равно какъ и имена всѣхъ противныхъ православной церкви толковъ со внесеніемъ краткой о нихъ исторіи, расположилъ онъ нѣкогда образцомъ азбучнымъ единственно для себя, чтобы заняту ему быть пристойнымъ своему званію дѣломъ.

Но общественную пользу предпочитая единоличной, къ тому же поощренъ будучи Вольнымъ Россійскимъ Собраніемъ при Императорскомъ Московскомъ Университетѣ, яко членъ онаго Собранія, изъ нѣсколька тысячъ словъ церковныхъ подъ азбуку подведенныхъ составилъ сію книжицу въ своемъ родѣ новую.

Въ ней, кромѣ изъясненныхъ просто рѣчей, благоразсудный читатель найдетъ примѣчанія Богословскія, взятыя изъ Божественнаго Писанія и святостію прославленныхъ Отцевъ и изъ книгъ до церкви касающихся, не минуя старопечатныхъ и рукописныхъ, не всѣмъ вразумительныхъ рѣченій, такожъ изъ твореній внѣшнихъ любомудрыхъ мужей съ бережливостію почерпнутыя, притомъ повѣствовательныя изъ всеобщей и частныхъ исторій и нравоучительныя по приличію мѣстъ приведенныя, сверьхъ сего этимологическія, географическія и тому подобныя къ свѣдѣнію не безполезныя вещи.

А что въ семъ Словарѣ на ряду положены

Русская версия

Досточтимый отец, составитель словаря, прежде собирал для собственного знания малопонятные и вышедшие из разговорного употребления выражения. По мере возможности он находил их толкования в разных книгах и разъяснял их университетским ученикам при преподавании катехизиса. Он собирал также названия учений, противостоящих православной Церкви, с краткими сведениями об их истории. Всё это он когда-то расположил для себя в алфавитном порядке, желая заниматься делом, подобающим его званию.

Но, предпочтя общественную пользу личной и получив поддержку Вольного российского собрания при Императорском Московском университете, членом которого он состоял, составитель подготовил из нескольких тысяч церковных слов эту новую в своём роде книгу.

Помимо простых объяснений слов, рассудительный читатель найдёт здесь богословские примечания из Священного Писания, творений прославленных святостью отцов и других церковных книг, включая старопечатные и рукописные. Есть здесь и сведения, осторожно почерпнутые из сочинений светских мудрецов, рассказы из всеобщей и частных историй, уместные нравственные наставления, а также полезные этимологические, географические и другие объяснения.

Что же касается включённых в этот словарь